Woman: 5 PEOPLE ARE DEAD 女人：5個人死咗
IN A BRUTAL SLAYING THAT OCCURRED ON A DOWNTOWN SUBWAY. 喺市中心地鐵發生嘅一宗殘暴兇殺案入面。
IT WAS RATHER ALARMING HEARING 聽到都幾令人震驚
ABOUT THE MURDERS IN NEW YORK. 有關紐約嗰單謀殺案。
YOU AIN'T GETTING ITCHY? 你唔身痕咩？
ALL OF THAT IS BEHIND ME. 呢啲嘢全部過咗去啦。
YOU'RE WITHHOLDING INFORMATION THAT YOU OBTAINED ILLEGALLY. 你收埋啲非法得到嘅情報。
YOU'VE GOT TO STOP PLAYING DIRTY HARRY 你唔好再扮《辣手神探》啦
AND GO TO THE FBI, RYAN. THEY'RE YOUR PEOPLE. 去搵聯邦調查局啦，賴恩，佢哋先係你嘅人。
Mendez: HAVE YOU BEEN IN CONTACT WITH ANY FOLLOWERS 文德斯：你過去一年有冇聯絡過
- OF CARROLL IN THE PAST YEAR? 卡路爾嘅追隨者？ - NO. - 冇。
WHERE IS JOE CARROLL? 祖·卡路爾喺邊度？
I HAVEN'T SEEN JOE SINCE THE LIGHTHOUSE. 我自從燈塔之後就冇見過祖。
-HELLO? -喂？ -CARLOS? -卡洛斯？
- EMMA, ARE YOU WITH JOE? -愛瑪，你係咪同祖一齊？ - JOE'S DEAD. WHERE ARE YOU? -祖死咗。你喺邊？
WHO ARE YOU WITH? 你同邊個一齊？
Ryan: YOU'RE LOOKING FOR BROTHERS, IDENTICAL TWINS. 賴恩：你搵嘅係兄弟，同卵雙胞胎。
Luke: I BET CLAIRE'S DEATH HURT. 路克：我肯定嘉麗嘅死令你好痛心。
IT'S NICE TO SEE YOU GETTING BACK OUT THERE AGAIN. 好高興見到你再次出返嚟行動。
YOU REALLY HAVE A THING FOR BLONDS. 你真係好鍾意金髮女郎。
YOU'RE AN INTERESTING MAN, RYAN. 你係個有趣嘅男人，賴恩。
I'LL HAVE YOU HOME BEFORE YOU KNOW IT. 我會喺你唔覺意嗰陣送你返屋企。
AAH! HE WAS IN THE SUBWAY! 呀！佢喺地鐵度！
RUN! AAH! 走呀！呀！
UNH! 唔！
Luke: HE SHOT ME. 路克：佢射傷我。
Ryan: I TOOK RISKS WITH YOUR SAFETY. 賴恩：我令你身陷險境。
YOU SAVED MY LIFE. 你救咗我一命。
WHAT ARE WE WATCHING? 我哋睇緊咩？
Mandy: HE KNOWS. 曼迪：佢知啦。
AAH! 呀！
Mandy: MAMA'S GONNA BE HOME SOON. 曼迪：媽媽好快返嚟。
SHE'S GONNA BE MAD. 佢會好嬲。
MAMA'S GONNA BE HOME SOON, JOE. 媽媽好快返嚟啦，祖。
WHAT ARE WE GONNA DO? 我哋點算？
WE CAN START BY HIDING THE BODY, HUH? 我哋可以收埋條屍先，吓？
IF WE UNTIE HIM, WE COULD ROLL HIM UP IN THE CARPET 如果我哋解開佢，可以將佢捲喺地毯度
AND DRAG HIM TO THE BARN. 然後拖佢去穀倉。
WELL, YOU ARE FAST ON YOUR FEET. 哇，你反應幾快喎。
Judy: I'M HOME! 茱迪：我返嚟啦！
WHAT IS THE REVEREND'S CAR DOING IN THE DRIVEWAY 牧師架車喺車道做咩？
WITH THE WINDOW SMASHED OUT? 仲畀人打爛咗車窗？
IT'S NOT WHAT IT LOOKS LIKE, MAMA. 唔係你睇到咁樣㗎，媽媽。
ACTUALLY, MANDY, IT'S-- 其實呢，曼迪，係...
IT'S EXACTLY WHAT IT LOOKS LIKE. 就係你睇到咁樣。
[FOOTSTEPS, FLOORBOARDS CREAKING] [腳步聲，地板吱吱響]
HELLO, RYAN. 哈囉，賴恩。
YOU CAN'T KILL ME, RYAN. 你殺唔到我嘅，賴恩。
AAIGH! 呀！
IF I DIE-- HEH HEH HEH-- YOU DIE. 如果我死...嘿嘿嘿...你都會死。
UNH! 唔！
OHH! 哦！
Mike: HEY, RYAN. 米克：喂，賴恩。
WE'RE READY FOR YOU. 我哋準備好喇。
OH, YEAH. 哦，好。
Mendez: SORRY TO KEEP YOU WAITING. 文德斯：唔好意思要你等。
IT'S BEEN A LONG NIGHT FOR ALL OF US. 今晚大家都有排搞。
CAN I GET A COFFEE, PLEASE? 唔該，可唔可以畀杯咖啡我？
SURE. GET HIM A COFFEE. WE GOT THE FOOTAGE 當然。畀杯咖啡佢。我哋拎到片段
FROM LAST NIGHT'S BENEFIT. 係琴晚慈善晚會嘅。
MIKE. 米克。
YOU WENT IN THROUGH THE MAIN DOOR. 你經正門入去。
YOU HAVE HIM ON THE PHONE 你同佢通緊電話
I SEE HIM THERE IN THE CORNER. 我見到佢喺角落頭。
AND THAT'S HIS TWIN STANDING BEHIND YOU. 而嗰個企喺你後面嘅係佢嘅孖生兄弟。
LET'S GET THEIR FACES OUT TO THE PUBLIC. 等我哋將佢哋嘅樣公開畀公眾。
UH, RUN IT BY PHILLIPS. 呃，先問過菲臘斯。
HE'S BRIEFING THE MAYOR. 佢正同市長匯報緊。
HE'LL WANT TO ISSUE A STATEMENT. 佢會想出份聲明。
DON'T OVERIDENTIFY WITH THE VICTIM, MR. HARDY. 唔好太過代入受害者，哈迪先生。
EXCUSE ME? 咩話？
I KNOW YOU CARE ABOUT HER, 我知你好關心佢，
BUT YOU ALMOST GOT THAT WOMAN KILLED. 但係你差啲害死嗰個女人。
TRY TO RESIST. 試下控制住自己。
HERE'S YOUR PHONE BACK. 畀返你部電話。
ANYTHING? 有咩發現？
WE FOUND A DISPOSABLE PHONE IN A TRASHCAN 我哋喺垃圾桶搵到一部即棄手機
4 BLOCKS FROM THE MUSEUM. 距離博物館四個街口。
YEAH. WELL, THEY'RE USING BURNER PHONES. 係，佢哋用緊即棄手機。
THEY'RE SWAPPING THEM OUT DAILY SO THEY CAN'T BE TRACED. 佢哋每日換機，令我哋追蹤唔到。
WELL, THANK YOU, RYAN. WE HADN'T THOUGHT OF THAT, 哦，多謝你，賴恩，我哋冇諗到呢點，
BUT WE DID MANAGE TO CREATE A VIDEO TRAIL 但係我哋都製作咗一條影片路線
USING SURVEILLANCE FOOTAGE 利用監控錄影片段
AFTER THE SUBWAY MASSACRE. 喺地鐵大屠殺之後。
WE FOLLOWED THE 3 SUSPECTS FROM THE STATION. 我哋由車站開始追蹤三個疑犯。
THE TWINS OUTMANEUVERED THE CAMERAS, 對孖仔避開晒啲鏡頭，
BUT CARLOS LED US 47 BLOCKS TO HIS APARTMENT 但卡洛斯帶咗我哋行咗47個街口去佢嘅公寓
ON AVENUE D. 喺D大道。
[HORN HONKS, TIRES SQUEALS] [響安聲，車呔尖叫聲]
THAT MUST HAVE HURT. 一定好痛。
WE FOUND YOUR PRINTS ALL OVER THE APARTMENT. 我哋喺公寓度周圍都搵到你嘅指紋。
KIND OF HAVE TO COOPERATE NOW, 而家你唔合作都唔得，
SO WHY DON'T YOU START? 咁不如你開始講啦？
OK. TRUTH-- 好，真相係--
I WENT LOOKING FOR CARLOS, I FOUND HIM, 我去搵卡洛斯，搵到佢，
HE GOT AWAY, I CHASED HIM, TAXI, SPLAT. 佢走甩咗，我追佢，的士，砰！
WHAT DID YOU TAKE FORM THE APARTMENT? 你由公寓度拎走咗咩？
DON'T LIE BECAUSE WE HAVE THE FOOTAGE. 唔好講大話，因為我哋有片。
DUFFEL BAG WITH SOME CLOTHES, TOILETRIES, 一個旅行袋裝住啲衫、梳洗用品、
A JOE CARROLL MASK. 一個祖·卡路爾面具。
I'LL TURN IT ALL IN TO YOU. 我會將所有嘢交俾你。
OBSTRUCTION, VIGILANTISM, CONTAMINATING A CRIME SCENE, 妨礙司法公正、私自執法、污染罪案現場、
- TAMPERING WITH EVIDENCE. - 干擾證據。 - ARE YOU ARRESTING ME? - 你係咪拉我？
NO. I'M NOT. YOU'RE FREE TO GO. 唔係。我唔係拉你。你可以走。
THANKS FOR THE COFFEE. 多謝你杯咖啡。
NO PROBLEM. 唔使客氣。
YOU GOT A SIGNAL ON HARDY? 你搵到Hardy嘅訊號未？
GOT HIM. 搵到佢。
HE KNOWS YOU GOT A COURT ORDER AND YOU'RE TRACKING HIM. 佢知道你哋有法庭命令，仲跟踪緊佢。
GOOD. MONITOR HIS ONLINE ACTIVITY, AS WELL. 好。仲有，監察埋佢嘅網上活動。
AM I GONNA LIVE? 我會唔會死㗎？
NO WAY. I WANT TO FEEL EVERY SECOND OF IT. 冇得傾。我要感受每一秒。
NEVER BEEN SHOT BEFORE. 未試過中槍。
UGH. YOU'VE BEEN GRAZED. 唓。你只係俾子彈擦傷啫。
IT COUNTS. 都計㗎。
THERE'S A HOLE IN MY SHOULDER. 我膊頭穿咗個窿。
IT'S AN OFFICIAL RYAN HARDY GUNSHOT WOUND. 呢個係正式嘅賴恩·哈迪槍傷。
HELL, YEAH. 正呀！
Man on TV: KILLER TWINS. THAT'S THE BREAKING NEWS 電視男聲：殺人孖胎。今日頭條新聞
TODAY AS PHOTO IMAGES HAVE BEEN RELEASED 發佈咗兩名新增疑犯嘅相片，
OF TWO ADDITIONAL SUSPECTS 佢哋同嗰一連串兇殺案有關，
IN CONNECTION WITH THE SERIES OF MURDERS 令紐約市人心惶惶。
TERRORIZING THE CITY OF NEW YORK. [129] 你哋俾人點相喇。
YOU GUYS HAVE BEEN MADE.
IT WAS INEVITABLE, 呢個係遲早嘅事，
BUT THEY WON'T IDENTIFY US. 但佢哋認唔到我哋。
Man: ...A CHARITY GALA AT THE STEWART RUSSIAN MUSEUM, 男人：...喺史超域俄羅斯博物館嘅慈善晚會，
WHERE THEY BRUTALLY STABBED A MALE GUEST. 佢哋殘忍咁捅傷咗一名男嘉賓。
THAT VICTIM REMAINS IN THE HOSPITAL AT THIS HOUR. 受害者目前仍然留院。
IT'S EMMA. SHE KEEPS CALLING. 係愛瑪。佢係咁打嚟。
SEND IT TO VOICEMAIL. 轉去留言信箱。
TAKE A HINT, BITCH. 醒水啦，八婆。
WHY DON'T YOU LIKE EMMA? 你點解唔鍾意愛瑪？
UH, BECAUSE SHE'S UNLIKABLE. 唔，因為佢乞人憎。
NO ONE LIKED HER. 根本冇人鍾意佢。
IT SAYS HERE SHE WAS ONE OF HIS FIRST FOLLOWERS. 呢度話佢係佢最早嘅追隨者之一。
HE TRUSTED HER WITH HIS SON. THAT'S HUGE. 佢竟然信得過佢照顧個仔，咁好大件事。
A LOT OF GOOD THAT DID. 結果有咩好下場吖。
CALL HER BACK. 打返俾佢。
WHAT? 咩話？
- [SPEAKING FRENCH] - [講法文] - MARK, WHAT ARE YOU DOING? - 馬克，你做緊咩？
HAVING A LITTLE FUN. 玩吓啫。
IT'S NOT HURTING ANYTHING, 又冇影響人，
AND IT'S NOT LIKE JOE'S CALLING. 而且祖又唔會打嚟。
GO AHEAD. CALL HER. 隨便你。打俾佢啦。
AND SAY WHAT? 咁講咩好？
Hannah: IF JOE WERE ALIVE, WE WOULD KNOW. 漢娜：如果祖仲在生，我哋會知。
WOULD WE? 會咩？
YOU WOULD. 你會。
HE WILL CONTACTED YOU. 佢會聯絡你。
YOU TWO WERE TIGHT. 你哋兩個好老友。
MAYBE THERE WAS A REASON THAT HE COULDN'T. 可能佢有原因做唔到。
HELLO? 喂？
Carlos: IT'S ME. 卡洛斯：係我。
I'VE BEEN CALLING YOU. WHY DID YOU HANG UP ON ME? 我一直打俾你。你做咩收我線？
YEAH, UM, SORRY ABOUT THAT. 係，嗯，唔好意思。
WHAT ARE YOU DOING? WHO ARE YOU WITH? 你做緊咩？你同邊個一齊？
WHY DID YOU ASK ABOUT JOE? 你做咩問起祖？
LOOK. I CAN'T TALK ABOUT IT OVER THE PHONE. 聽住。我唔可以喺電話講。
IS JOE ALIVE? 祖係咪仲在生？
NOT OVER THE PHONE. MEET ME IN PERSON, 唔好喺電話講。出嚟見面，
AND I'LL EXPLAIN EVERYTHING. 我會解釋晒所有嘢。
JUST COME ALONE. 一個人嚟。
GET A PEN AND SOME PAPER. 拎支筆同紙。
I'LL GIVE YOU DIRECTIONS. 我會教你點嚟。
SPEAKING FRENCH [講法文]
DON'T WORRY. I'LL-- I'LL BE CAREFUL. 唔使擔心。我會...我會小心。
MISS GRAY? RYAN HARDY IS HERE TO SEE YOU. 格雷小姐？賴恩·哈迪嚟咗探你。
PLEASE LET HIM IN. 請佢入嚟。
- WE'RE JUST DOWNSTAIRS. - 我哋就喺樓下。 - THANK YOU. - 多謝。
IT'S GOOD TO SEE YOU. 好開心見到你。
- HOW'S DAVID? - 大衛點呀？ - DAVID'S IN GOOD SPIRITS. - 佢精神幾好。
I WAS WITH HIM ALL MORNING AT THE HOSPITAL. 我成朝都喺醫院陪佢。
THEY'LL RELEASE HIM TOMORROW. 聽日佢可以出院。
I'M SO SORRY FOR EVERYTHING. 我為所有事感到好抱歉。
YOU KEEP APOLOGIZING. 你不斷咁道歉。
IT'S NOT YOUR FAULT. 唔係你嘅錯。
YEAH, IT IS. 係，係我嘅錯。
WILL THE FBI FIND THEM? FBI會搵到佢哋嗎？
EVENTUALLY. 最終會嘅。
THESE ARE VERY SMART, ORGANIZED PEOPLE. 呢班人好聰明，好有組織。
AS INSANE AS THEY ARE, JOE CARROLL'S GROUPIES ARE 就算佢哋幾黐線都好，
BEYOND RESOURCEFUL. 祖·卡路爾班追隨者真係神通廣大，乜都做得出。
BUT WHEN THEY FIND THEM, THERE WILL BE MORE. 但當佢哋搵到佢哋，仲會有更多。
THIS IS WHAT'S BECOME OF OUR SOCIETY, 呢個就係我哋社會變成嘅樣，
THIS OBSESSION WITH VIOLENCE, 對暴力嘅迷戀，
THE NEED TO EXPRESS IT IN ITS PUREST FORM. 要用最純粹嘅方式表達出嚟嘅需求。
I MUCH PREFER IT IN ART. 我寧願佢喺藝術入面出現。
WELL, YEAH, I JUST CAME BY TO CHECK ON YOU, 嗯，係呀，我純粹嚟睇吓你，
SO I SHOULD PROBABLY BE GOING. 所以我應該要走喇。
WILL YOU COME BACK? 你會唔會再嚟？
CHECK IN ON ME AGAIN? 再嚟探我？
YEAH, SURE, IF YOU WANT. 會呀，如果你想嘅話。
I'M GETTING USED TO HAVING YOU AROUND. 我開始習慣有你喺度。
Judy: THE REVEREND WAS A GOOD MAN. 茱迪：牧師係個好人。
MAMA, HE RECOGNIZED JOE FROM TV. 媽咪，佢喺電視認出咗祖。
WE HAD TO DO SOMETHING. 我哋必須要做啲嘢。
I UNDERSTAND THAT, 我明白，
BUT YOU DIDN'T HAVE TO KILL HIM. 但你唔一定要殺咗佢。
I DON'T THINK YOU'RE SEEING THE BIGGER PICTURE, JUDY. 我唔認為你睇到全局，茱迪。
I'M SORRY. YOU KILLED REVEREND GLEN. 对唔住。你杀咗格连牧师。
WHAT PART DID I MISS? 我有咩搞错咗？
WOULD YOU RATHER CALL THE POLICE, 你系咪宁愿报警，
TELL THEM THAT YOU'VE BEEN HARBORING 同佢哋讲你窝藏咗
A SERIAL KILLER FOR THE BEST PART OF A YEAR? 一个连环杀手成差唔多一年？
WHAT DO YOU THINK THEY'RE GONNA SAY WHEN THEY LEARN 你觉得佢哋知道之后会点讲，
THAT YOU AND I WERE PEN PALS 你同我喺我坐监嗰时
WHEN I WAS IN PRISON? 系笔友？
I WAS NEVER PART OF YOUR CULT. 我从来冇加入过你个邪教。
YOU DID WRITE LETTERS DECLARING YOUR LOVE FOR ME, YEAH, 但你确实写过信同我示爱，系咪吖？
SAYING YOU COULD-- YOU COULD FIX ME? 话你可以——你可以医好我？
SO I CAME HERE FOR YOU. 所以我专程过嚟呢度。
AND I DID FIX YOU! 而我的确医好咗你！
FOR A YEAR. 整整一年咁耐。
YOU WERE DOING SO WELL. 你本来做得咁好。
I KNOW, JUDY. I...I KNOW, 我知，茱迪。我……我知。
BUT YOU KNOW I FINALLY REALIZED THAT 但你知道我终于醒觉到，
ONCE AN ALCOHOLIC, ALWAYS AN ALCOHOLIC, 一日系酒鬼，一世都系酒鬼，
AND TO LIVE ONE'S ENTIRE LIFE 一个人成世人
WITHOUT HAVING A SCOTCH OR TWO IS REALLY... 连一两杯威士忌都唔饮，真系……
NOT A LIFE WORTH LIVING. 唔值得活下去。
WHAT ARE YOU GONNA DO? 你谂住点做？
WELL, COME NIGHTFALL, I AM GONNA SAY GOOD-BYE 嗯，到咗夜晚，我会同呢一小片天堂
TO THIS LITTLE SLICE OF HEAVEN, 讲拜拜，
AND I AM GONNA LEAVE. 跟住我就会消失。
PLEASE, JOE. DON'T. 求吓你，祖。唔好。
WE CAN BURY THE REVEREND. 我哋可以埋咗个牧师。
THINGS CAN GO BACK HOW THEY WERE BEFORE. 啲嘢可以变返之前咁。
WHAT'S GONNA HAPPEN TO US? 我哋会点呀？
WELL, IF YOU'RE SMART, 嗯，如果你够聪明，
YOU'LL SAY NOTHING. 你会乜都唔讲。
I WOULD HATE IT IF ANYTHING BAD 我唔希望有任何唔好嘅事
WERE TO HAPPEN TO EITHER ONE OF YOU. 发生喺你哋任何一个人身上。
WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE? 你喺度搞乜鬼呀？
NO, RYAN. 唔系，赖恩。
WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE? 系你喺度搞乜鬼先啱？
YOU PULLED YOUR LIFE TOGETHER. 你重整好咗你嘅人生。
YOU'RE SOBER, HEALTHY. 你清醒、健康。
IT WAS ALL A LIE. 以前全部都系大话。
NO. IT'S NOT ALL A LIE. 唔系。唔系全部都系大话。
NO! THIS IS A LIE, 唔系！呢个就系大话，
AND I HATE THAT I WAS RIGHT ABOUT IT, 我好憎我估中咗呢一点，
BUT YOU'VE BEEN HUNTING JOE'S FOLLOWERS. 但你一直追捕紧祖嘅追随者。
YOU FOUND CARLOS. 你搵到卡洛斯。
WHAT ELSE DO YOU KNOW? 你仲知道啲乜？
AND THIS ABOUT JOE? 呢单嘢系同祖有关？
YOU NEED TO START TALKING, RYAN. 你系时候要讲嘢喇，赖恩。
WE KNOW YOUR NIECE IS INVOLVED. 我哋知你侄女有份。
NO. NOT ANYMORE. SHE'S CLEAN. 唔系。唔再系。佢清白嘅。
MIKE, DO NOT GO AFTER HER. 米克，唔好去查佢。
THEN YOU NEED TO TALK TO ME. 咁你要同我讲清楚。
WHY DO YOU THINK JOE IS STILL ALIVE? 点解你认为祖仲在生？
DOESN'T MATTER. YOU'RE NOT GONNA BELIEVE ME ANYWAY. 唔紧要。横掂你唔会信我。
I HAVE NO PROOF, IT'S JUST A THEORY. 我冇证据，只系一个推断。
IT'S--IT'S A LUNATIC'S CONSPIRACY THEORY. 系——系一个癫佬嘅阴谋论。
ALL RIGHT. LET ME DECIDE THAT. 好。等我自己判断。
WHEN I WAS DOING RESEARCH ON JOE, 当我研究紧祖嘅时候，
I WENT TO ENGLAND, I VISITED THE TOWN 我去咗英国，参观咗佢长大嘅小镇，
THAT HE GREW UP IN, I TALKED TO THE-- 同嗰度嘅人倾过——
YEAH. I READ YOUR BOOK. I KNOW THIS. 系。我睇过你本书。我知呢啲。
- HIS FAMILY'S ALL DEAD. - 佢全家都死晒。 - I SAT IN A PUB, - 我坐喺间酒吧，
MOSTLY I DRANK, 主要系饮酒，
BUT I DID LEARN THAT HIS FATHER WAS A VERY PROMISCUOUS MAN, 但我的确知道佢老豆系个好滥交嘅人，
AND THERE WAS GOSSIP THAT A CHILD WAS BORN FROM IT. 而且有传言话咁样生咗个细路出嚟。
AND THIS CHILD WAS... 而呢个细路系……
WILLIAM HALSTON. 威廉·豪斯顿。
WENT MISSING 14 MONTHS AGO. 十四个月前失踪。
I CAN EVEN PLACE TWO OF RODERICK'S MILITIA MEN 我甚至可以证实罗德里克两个私人民兵，
IN THE SAME CITY 喺豪斯顿啱啱俾人注意到失踪嗰段时期，
AT THE TIME WHEN HIS DISAPPEARANCE WAS FIRST NOTICED. 同时出现喺同一个城市。
AND YOU THINK HALSTON'S BODY IS WHAT WE FOUND 咁你认为我哋喺灰烬搵到嗰条尸
IN THE ASHES AND JOE DISAPPEARED SOMEHOW? 就系豪斯顿，而祖就唔知点样消失咗？
SAME HEIGHT, SAME WEIGHT, SAME BODY TYPE. 一样嘅高度，一样嘅体重，一样嘅身型。
PLUS HIS Y CHROMOSOME 加埋佢嘅Y染色体
WOULD BE A MATCH TO JOEY'S DNA. 会同祖尔嘅DNA吻合。
RYAN, I PERSONALLY PULLED THE PHYSICAL DNA FROM THE ARCHIVE. 赖恩，我亲手由档案室抽出实体DNA样本。
THE DNA THAT CONVICTED JOE, THAT PUT HIM AWAY, 定罪祖、令佢入册嗰份DNA，
I TESTED IT MYSELF. 我亲自化验过。
THE DNA WAS IN AN ARCHIVE WAREHOUSE 份DNA放咗喺比肯
IN BEACON THAT WAS BROKEN INTO 14 MONTHS AGO. 一个档案仓库，而十四个月前有人闯入过。
OH, AND YOU THINK THE DNA GOT SWITCHED OUT. 哦，咁你系认为份DNA俾人调咗包。
LOOK. I KNOW MISTAKES WERE MADE. 听住。我知道我哋犯咗错。
WE UNDERESTIMATED THAT CULT AT EVERY SINGLE TURN, BUT WHAT YOU'RE SUGGESTING 我哋喺每一个阶段都低估咗嗰个邪教，
WOULD REQUIRE A LEVEL OF DETAIL THAT I DON'T THINK IS POSSIBLE. 但你所讲嘅嘢
IT WOULD NEED TO BE A CLOSE MATCH IN CASE 需要天衣无缝嘅细节，我认为冇可能做到。
THEY TESTED IT AGAINST HIS SON'S DNA, 因为要系近似吻合，万一你哋
WHICH YOU DID. 攞去同佢个仔嘅DNA比对，
I KNOW. IT'S CRAZY. 而你哋的确咁做咗。
SO AM I. 我知。好癫。
YOU HAVE EARNED YOUR CRAZY, RYAN. 我都系。
THIS IS ABOUT SOMETHING ELSE. 你癫得有道理，赖恩。
WE CAN'T CHANGE WHAT'S HAPPENED. 呢件事关乎其他嘢。
WHAT'S DONE IS DONE. 我哋改变唔到发生过嘅事。
CLAIRE'S DEAD. 过去咗就系过去咗。
DEBRA'S DEAD, 克莱尔死咗。
AND SO IS JOE CARROLL. 黛布拉死咗，
WESTON. 韦斯顿。
YEAH. I'M ON MY WAY. 系。我依家过紧嚟。
- I GOT TO GO. - 我要行先。 - WHAT--WHAT IS IT? - 咩——咩事呀？
HEY. COME ON. I TOLD YOU WHAT I KNOW. 喂。算啦。我讲咗我知嘅嘢俾你听。
WE FOUND SOMETHING ON EMMA HILL. 我哋喺愛瑪·希爾身上搵到啲嘢。
IF IT PROVES ANYTHING, I WILL LET YOU KNOW. 如果佢證明到啲咩， 我會話你知。
AND I'M NOT GONNA TELL MENDEZ ABOUT THIS. 而我只唔會同文德斯講呢件事。
SHE WILL LOCK YOU UP. 佢會拉你去坐監。
I'M TAKING CARLOS' BAG, 我會拎走卡洛斯個袋，
BUT, RYAN, I NEED TO BE ABLE TO TRUST YOU 但係，賴恩，我需要可以信得過你
FROM THIS SECOND FORWARD. 由呢一秒開始。
WHOA, WHOA, STOP! WHAT ARE YOU DOING? 喂，喂，停低！你做緊咩呀？
THAT IS--THAT IS NO WAY TO SAY HI. 嗰啲—嗰啲唔係打招呼嘅方法。
WHERE'S CARLOS? 卡洛斯喺邊？
HE DIDN'T COME. IT'S JUST ME. 佢冇嚟。得我一個。
WHO ARE YOU? 你係邊個？
DON'T YOU RECOGNIZE ME? 你認唔出我咩？
MY FACE IS ALL OVER THE NEWS. 我個樣成日都喺新聞度出現。
YES, AND YOU HAVE A TWIN BROTHER, 係，而且你有一個孖生兄弟，
BUT THAT DOESN'T ANSWER MY QUESTION. 但係咁樣冇回答到我嘅問題。
MY NAME'S MARK, EMMA, 我叫馬克，愛瑪，
AND IT'S REALLY NICE TO MEET YOU. 好高興認識你。
WHAT DO YOU GOT? 有咩發現？
WE PULLED ALL THE FOOTAGE FROM CARLOS PEREZ'S APARTMENT BUILDING. 我哋攞晒卡洛斯·佩雷斯幢公寓大廈嘅閉路電視片段。
- HOPKINS HERE FOUND SOMETHING. - 鶴健士喺呢度搵到啲嘢。 - WHAT IS IT? - 咩嚟㗎？
WE GOT THIS FOOTAGE FROM A PIZZA PLACE ACROSS THE STREET. 我哋喺對面街間薄餅舖攞到呢段片。
THE GIRL ON HOODIE. 嗰個著連帽衫嘅女仔。
THAT'S EMMA HILL. 嗰個係愛瑪·希爾。
YEAH, AND THAT'S NOT ALL. LAWRENCE. 係，而且仲有更多。勞倫斯。
WE TRACKED HER TO A TRAIN STOP. 我哋追蹤佢去到一個火車站。
SHE WENT TO JERSEY. 佢去咗澤西。
GOT OFF IN BURLINGTON, 喺伯靈頓落車，
AND, HOPKINS, YOUR TURN. 然後，鶴健士，到你。
I PICK HER UP ON THE FOURTH BLOCK OF PETRIE AND BOWER. 我喺佩特里同鮑爾街嘅第四個街區搵到佢。
WAIT A SECOND. IS SHE ENTERING THAT RESIDENCE? 等陣。佢係咪入緊嗰間住宅？
WE JUST GOT AN ADDRESS. 我哋啱啱得到個地址。
LISTEN. I NEED AIR TRANSPORT, 聽住，我要空中運輸，
ATF, SWAT, STATE POLICE NOW. ATF、SWAT、州警，即刻。
I DON'T WANT TO BE HERE WITHOUT YOU. 冇你喺度我唔想留喺呢度。
PLEASE DON'T GO. 請你唔好走。
SWEET PEA, I HAVE TO GO. 甜心，我一定要走。
IT'S JUST I... 只係我...
I NEVER KNEW MY DAD. 我從來冇見過我老豆。
HE WAS SOME GUY MY MAMA HOOKED UP WITH. 佢係我阿媽搭上嘅某個男人。
THERE'S BEEN NO ONE BUT YOU. 除咗你冇其他人。
YOU KNOW, I AM NEVER GONNA FORGET YOU, MY LOVE. 你知道嗎，我永遠唔會忘記你，我嘅愛人。
Judy: MANDY! 茱迪：曼迪！
LET ME AND JOE HAVE A WORD? 畀我同祖傾兩句？
SO WHERE ARE YOU GONNA GO? 咁你會去邊度？
NOT REALLY SURE. 唔係好肯定。
PROBABLY BEST NOT TO KNOW THAT. 可能最好唔好知道。
AND IF THE POLICE DO COME SNIFFING? 如果警察真係嚟查嘅話？
HEH HEH. 嘿嘿。
IT IS EMPTY. 佢係空嘅。
I TOOK ALL THE BULLETS OUT. 我拎走晒啲子彈。
REALLY? 真係？
YOU'RE GONNA TRY AND KILL ME? 你想試下殺咗我？
BEFORE YOU KILL US. 喺你殺我哋之前。
OH. AREN'T YOU THE SMART ONE, HUH? 哦。你真係聰明，係嘛？
AAH! 呀！
AAH! AAH! 呀！呀！
SADLY, JUDY, I AM NO LONGER IN NEED 可惜，茱迪，我唔再需要
OF YOUR UTOPIAN SLUT PALACE, 你個烏托邦淫窟，
BUT I THANK YOU FOR YOUR HOSPITALITY 但係多謝你嘅款待
[18:38](ALL THE SAME.) [18:38]（一切照舊）
Mandy: NO, JOE! DON'T! JOE! 曼迪：唔好，祖！唔好！祖！
PLEASE. 求吓你。
OHH! AAH! 哦！呀！
IT'S OK. 冇事喇。
IS JOE ALIVE? 祖仲生還嗎？
ACCORDING TO CARLOS. 根據卡洛斯所講。
HE'S ACTUALLY SEEN HIM? 佢真係見過佢？
YES. SO HE SAYS. 係。佢係咁講。
MY--MY BROTHER BELIEVES HIM. 我—我細佬信佢。
HE ALSO SAID RODERICK HAD PLANS TO SWITCH JOE'S DNA 佢仲話羅德里克有計劃切換祖嘅DNA，
SO THEY COULD FAKE HIS DEATH. 咁樣佢哋就可以偽造佢嘅死亡。
YOU LOOK ANGRY. 你睇落好嬲。
NO. 唔係。
IT'S JUST... 只係...
WHY DIDN'T JOE TELL ME ANY OF THIS? 點解祖乜都唔同我講？
I'M SURE HE HAD HIS REASONS. 我相信佢有佢嘅原因。
AND EVERYONE HAS THEIR REASONS. 而每個人都有佢哋嘅原因。
SO YOU PLANNED THESE MURDERS TO TRY 所以你策劃呢啲謀殺案，係想
- TO LURE JOE OUT OF HIDING? - 引祖出嚟？ - THAT'S THE IDEA. - 就係咁嘅意思。
WHAT MAKES YOU THINK HE'LL CALL? 點解你覺得佢會打電話嚟？
THE MAN'S A NARCISSIST. 呢個人係自戀狂。
IT'S NOT A JUDGMENT. IT'S A FACT. 唔係判斷，係事實。
I DON'T THINK HE CAN RESIST. 我唔覺得佢可以忍得住。
HE'LL BE TOO CURIOUS. 佢會太過好奇。
YOU CALLED. 你打電話嚟。
HOW MANY OF JOE'S FOLLOWERS LIVE WITH YOU? 有幾多個祖嘅追隨者同你一齊住？
THERE ARE 7 OF US. 我哋有7個人。
YOU'RE LUCKY. THEY'VE PRETTY MUCH 你好彩。佢哋幾乎
ROUNDED UP EVERYONE ELSE. 拉晒其他人。
HOW MANY ARE WITH YOU? 你嗰度有幾多人？
YOU WANT TO FIND OUT? 你想知道？
I COULD TAKE YOU TO THEM. 我可以帶你去見佢哋。
WHY WOULD I GO WITH YOU? 點解我要同你去？
BECAUSE WE'RE GONNA FIND JOE. 因為我哋會搵到祖。
COME ON. YOU WANT TO COME? I KNOW YOU DO. 嚟啦。你想嚟㗎？我知你想。
HAVE YOU READ THE BOOK, YET 你睇過本書未，
"THE HAVENPORT TRAGEDY"? 《黑文港悲劇》？
MAYBE. 可能啦。
WELL, IN THE BOOK, YOU'RE PORTRAYED AS 書入面，你被形容為
A RISK TAKER AND IMPULSIVE, 一個鍾意冒險同衝動嘅人，
SO--SO DO IT, TAKE A RISK. 咁--咁就做啦，冒吓險。
SHOULD I BE AFRAID? 我應唔應該驚？
DO YOU FEEL FEAR? 你感唔感受到恐懼？
I--I STRUGGLE WITH IT. 我--我同呢樣嘢掙扎緊。
I CAN IDENTIFY IT IN OTHERS, BUT... 我可以喺其他人身上辨認到， 但係...
I HAVE A HARD TIME EXPERIENCING IT MYSELF. 我好難親身感受到。
OK. I'LL GO WITH YOU. 好。我跟你去。
IS EMMA BACK YET? 愛瑪返咗嚟未？
UH-UH. 唔係。
NO. 未。
Man on radio: CHARLIE TEAM IN POSITION. 對講機男人：查理小隊就位。
Different man: INFRARED VIDEO SHOWS 6 OCCUPANTS INSIDE-- 另一男人：紅外線影像顯示 入面有6個人--
3 DOWNSTAIRS, 3 UPSTAIRS, 樓下3個，樓上3個，
BUT THE BASEMENT IS AN UNKNOWN. 但地牢情況未明。
I HAVE TACTICAL TEAMS READY TO BREACH THE FRONT AND BACK, 我嘅戰術小隊準備好 攻入前後門，
SNIPERS ON ROOFTOPS HERE, HERE, AND HERE. 狙擊手喺呢度、呢度同呢度嘅天台。
LET'S DO IT. TAKE IT DOWN. 行動啦。攻入去。
Man on radio: BRAVO TEAM IN POSITION. 對講機男人：B小隊就位。
ALL TEAMS IN POSITION. GO, GO, GO! 所有小隊就位。 行動，行動，行動！
TAC, MOVE! LET'S GO. 戰術隊，郁！我哋行。
Man: FOLLOW ME! 男人：跟我嚟！
STOP! FBI! 停！FBI！
DROP THE KNIFE! DO IT NOW! 放低把刀！即刻！
UNH! [GROANS] 呀！ [呻吟]
WHAT THE HELL IS HE DOING HERE? 佢喺度搞乜鬼？
WHO ELSE IS INSIDE? IS THAT HANNAH? 入面仲有邊個？ 嗰個係咪漢娜？
YOU CAN'T BE HERE. I SAID I'D CALL. 你唔可以喺度。 我話咗會打嚟。
WHAT ABOUT EMMA? DID YOU GET HER? WHAT ABOUT THE TWINS? 愛瑪呢？你搵到佢未？ 對孖生呢？
GOT EVERYBODY BUT EMMA AND CARLOS 搵到晒所有人， 除咗愛瑪同卡路士
AND THE TWINS. 同對孖生。
ENOUGH. MR. HARDY, DO YOU KNOW ANYTHING ABOUT THIS PLACE? 夠啦。哈迪先生，你知唔知 呢個地方嘅嘢？
- NOPE. - 唔知。 - WELL, THEN YOU'RE OF NO USE TO US, - 咁你對我哋嚟講冇用，
-AND I INSIST YOU LEAVE. - 我堅持你要走。 -YOU GOT IT. - 得啦。
AS A MATTER OF FACT, FROM THIS MOMENT FORWARD, 事實上，由呢一刻開始，
THIS ENTIRE INVESTIGATION IS OFF LIMITS. 成個調查你都唔可以再插手。
THAT INCLUDES LILY GRAY. 包括莉莉·格雷。
YOU UNDERSTAND ME? 你明唔明？
OKAY. OK。
I WILL ARREST YOU. 我會拉你㗎。
GET OUT OF HERE. 離開呢度。
WE BOTH KNOW YOU'RE NOT SUPPOSED TO BE HERE, 我哋都知你唔應該喺度，
SO TURN YOURSELF AROUND. 所以你擰轉身走啦。
-HI. - 喂。 -HI. - 喂。
YOU CAME BACK. 你返咗嚟。
MA'AM, I HAVE ORDERS TO SEND MR. HARDY AWAY. 女士，我收到命令 要送哈迪先生走。
THAT'S RIDICULOUS. COME ON UP. 真係荒謬。上嚟啦。
I'VE BEEN WATCHING THE NEWS. WHAT HAPPENED? 我一直睇緊新聞。 發生咩事？
THE FBI RAIDED A FOLLOWER SAFE HOUSE, FBI突襲咗一個信徒嘅安全屋，
KILLED 5 PEOPLE AND ARRESTED A SIXTH. 殺咗5個人，拉咗第6個。
OH, MY GOD. DID THEY GET ALL OF THEM? 天啊。 佢哋捉晒全部人未？
THEY WERE FROM THE HAVENPORT CULT. 佢哋係海文波特邪教嘅人。
THE ONES FROM THE SUBWAY ARE STILL OUT THERE. 地鐵嗰班人仲喺外面。
OH. WOW. 哦。嘩。
HEY, LISTEN. I CAME BY TO TELL YOU THAT 喂，聽住。我過嚟係想話你知
I HAVE TO SAY GOOD-BYE FOR NOW. 我要暫時講再見。
WHY? 點解？
I CAN'T BE A PART OF THIS ANYMORE. 我唔可以再參與呢件事。
IT'S FOR YOUR OWN SAFETY. 係為咗你嘅安全。
BECAUSE PEOPLE YOU CARE ABOUT GET HURT. 因為你關心嘅人會受傷。
I DIDN'T KNOW ABOUT JOE'S WIFE CLAIRE. 我唔知祖嘅老婆嘉兒嘅事。
WE MOVE ON. 我哋向前看。
YEAH. WE MUST MOVE ON. 係。我哋一定要向前看。
HAVE YOU? 你做到未？
TO TELL YOU THE TRUTH, I'M NOT SURE. 老實講，我唔肯定。
AFTER CLAIRE DIED, 嘉兒死咗之後，
I, UH, LOST MY MIND. 我，嗯，癲咗。
I WAS LIVING IN THE BOTTLE, 我成日酗酒，
MY HEALTH WENT SOUTH. 我嘅健康變差。
I DID THINGS-- 我做咗啲嘢--
I DID A LOT OF THINGS TO DISTRACT 我做咗好多嘢去分散注意力
FROM THE GUILT. 去逃離罪疚感。
UNDERSTANDABLE. 可以理解。
DO YOU BELIEVE THINGS HAPPEN FOR A REASON? 你信唔信凡事都有原因？
EHNN. UM, I'M NOT SO BIG ON FATE. 嗯。唔，我唔係好信命運。
ME NEITHER. 我都唔信。
YOU KNOW, I BELIEVE THAT OUR DECISIONS 你知嗎，我相信我哋嘅決定
AND OUR MISTAKES DEFINE US, 同我哋嘅錯誤定義咗我哋，
BUT LATELY I DON'T KNOW. 但最近我唔知。
WHY WAS I ON THAT SUBWAY? 點解我會喺嗰架地鐵度？
I NEVER TAKE IT. 我從來唔搭地鐵。
BUT I WAS IN A HURRY TO GET HOME, YOU KNOW? I-- 但嗰日我趕住返屋企，你知嗎？我--
Woman: SORRY TO BOTHER YOU, 女人：唔好意思打擾你，
BUT DAVID'S BUYERS SHOWED UP. 但大衛嘅買家嚟咗。
OH. I'LL BE RIGHT DOWN. 哦。我即刻落嚟。
LISTEN. IF YOU'RE STAYING, 聽住。如果你留低嘅話，
WOULD YOU LIKE TO HAVE DINNER WITH ME LATER? 你想唔想陣間同我食晚飯？
UH, SURE. 嗯，好。
OK. 好。
Woman on TV: AT LEAST 5 ARE DEAD IN THE SHOOTOUT. 電視上女人：至少5人喺槍戰中死亡。
ONE PERSON HAS BEEN TAKEN INTO CUSTODY. 有一個人被拘留。
WHILE THEIR IDENTITIES HAVE NOT YET BEEN RELEASED, 雖然佢哋嘅身份仲未公布，
THE FBI HAS CONFIRMED THAT THEY ARE, IN FACT, 但FBI已經確認佢哋實際上係
FUGITIVE MEMBERS OF JOE CARROLL'S HAVENPORT CULT, 祖·卡路爾嘅海文波特邪教嘅逃犯成員，
THOUGH THE EXTENT OF THEIR INVOLVEMENT 雖然佢哋參與
IN THE RECENT NEW YORK CITY ATTACKS 最近紐約市襲擊嘅程度
IS STILL UNCLEAR. 仍然未清楚。
DAMN! THOSE FOOLS GOT TAKEN OUT. 頂！嗰班傻瓜俾人搞掂咗。
[DOOR OPENS] HEY. [門打開] 喂。
THIS IS EMMA. 呢位係愛瑪。
EMMA, THIS IS LUKE, GISELLE, 愛瑪，呢位係路克、吉賽爾、
AND YOU KNOW CARLOS. 你識卡洛斯。
NOT REALLY. 唔係好識。
HI. 嗨。
I'M NOT SURE IF BRINGING HER HERE 我唔肯定帶佢嚟呢度
WAS THE SMARTEST PLAY, BRO. 係咪最明智嘅決定，兄弟。
IT'S OK. SHE'S COOL. 冇問題。佢信得過。
OOH! 噢！
Carlos: THEY DO THIS FRENCH TALKING THING ALL THE TIME. 卡洛斯：佢哋成日講法文。
IT DRIVES ME CRAZY. 搞到我發癲。
WHY DIDN'T YOU TELL US JOE WAS ALIVE? 點解你唔同我哋講阿祖仲未死？
BECAUSE I TOLD HIM NOT TO. 因為我叫佢唔好講。
I DIDN'T KNOW IF WE COULD TRUST YOU PEOPLE. 我唔知信唔信得過你哋。
NOW I GUESS IT'S A MOOT POINT. 而家我估講嚟都多餘。
WHAT DO YOU MEAN? 你咩意思？
Woman on TV: ...BUT WHAT WE DO KNOW-- 電視女聲：但我哋知道嘅係——
JUST TO RECAP-- IS THAT 5 CULT MEMBERS 簡單總結——就係5個邪教成員
WERE KILLED TODAY AND A SIXTH WAS CAPTURED 今日被殺，同埋第六個被捉到
AND TAKEN INTO CUSTODY. 然後被拘留。
I'D SAY THAT DAY WITH MY BROTHER JUST SAVED YOUR LIFE. 我可以話，同我兄弟嗰日嘅事就救咗你一命。
YOU'RE GONNA TAPE THIS TO MAKE IT LOOK 你會錄低呢一切，令佢睇落似
LIKE THE REVEREND KILLED ME AND THEN SPLIT, 牧師殺咗我然後走佬，
BUT NOBODY'S GONNA BELIEVE THAT. 但冇人會信㗎。
OH, WHEN THEY DIG AROUND, I THINK THEY'LL REALIZE 哦，當佢哋查落去，我諗佢哋會發現
THAT THE REVEREND ISN'T QUITE AS GODLY 牧師唔係咁神聖
AS HE APPEARED TO BE. 如同佢表面咁。
WHERE'S MY BLOODY KNIFE? 我把血刀喺邊？
SWEETIE, IT'S RIGHT THERE. 親愛嘅，就喺嗰度。
YOU CAN DO THIS. 你得㗎。
OH, MANDY DARLING, THE TIME FOR THIS HAS PASSED. 哦，曼迪寶貝，呢個時候已經過去咗。
BE A LOVE. PUT THE KNIFE DOWN, HUH? 乖啦。放低把刀，好冇？
NO. I DON'T WANT TO DIE. 唔好。我唔想死。
HONEY, STAB HIM. 甜心，捅佢。
MANDY, STAB HIM! STAB HIM, HONEY! 曼迪，捅佢！捅佢，甜心！
STAB HIM, HONEY! DO IT! DO IT! 捅佢，甜心！郁手！郁手！
DO IT! 郁手！
UNH! AAH! 唔！呀！
OH, NO! AAH! 哦，唔！呀！
NO! AAH! 唔！呀！
NO! 唔！
UNH! 唔！
I'M SORRY, MAMA, 對唔住，媽媽，
BUT I CAN'T LET JOE GO. 但我唔可以放走阿祖。
EITHER WAY, I'M DEAD, MAMA. 無論點，我都死梗，媽媽。
LIVING HERE IS DEATH. 住喺度等死。
UNH! 唔！
SWEETIE 甜心
FUN TIME'S OVER. 玩完啦。
TELL ME WHY WE SHOULD KEEP YOU AROUND. 話俾我聽，點解要留你喺度？
BECAUSE I WAS JOE'S NUMBER TWO. 因為我係阿祖嘅二號助手。
HE'LL COME TO ME. HE BARELY KNOWS CARLOS. 佢會嚟搵我。佢幾乎唔識卡洛斯。
THEN WHY'D HE HAVE ME PICK HIM UP AND NOT YOU? 咁點解佢叫我去接佢，而唔係你？
- MAN'S GOT A POINT. - 佢講得有理。 - CARLOS WAS JOE'S ERRAND BOY. - 卡洛斯係阿祖嘅跑腿。
I WAS HIS RIGHT HAND. 我係佢嘅左右手。
I PROTECTED HIS SON. HE CARES ABOUT ME. 我保護佢個仔。佢關心我。
CARLOS MEANS NOTHING TO HIM. 卡洛斯對佢嚟講一文不值。
SEE WHAT I MEAN? GIRL'S A BITCH. 明我意思冇？呢條女係個八婆。
BUT MY BROTHER LIKES HER. 但我兄弟鍾意佢。
AND NO ONE LIKES YOU. 同埋冇人鍾意你。
HEY, YOU DICK! 喂，你呢個衰人！
HE WAS MINE TO KILL. 佢本應係我殺嘅。
SORRY. I'M SORRY. I FORGOT. 對唔住。對唔住。我唔記得咗。
LOOK. HE'S STILL BREATHING. 睇。佢仲有氣。
YOU CAN FINISH HIM OFF. 你可以了結佢。
OH, COME ON. DON'T BE LIKE THAT. GISELLE! 哦，唔好啦。唔好咁啦。吉賽爾！
I NEED YOU TO CHECK SOMETHING FOR ME. 我需要你幫我查啲嘢。
YOU CAN'T BE HERE, RYAN. 你唔可以喺度，賴恩。
I'M TRYING TO BE YOUR FRIEND, BUT YOU'RE NOT HELPING YOURSELF. 我想做你嘅朋友，但你唔幫自己。
I KNOW, I KNOW. I'LL GO, 我知，我知。我會走，
BUT I-- I NEED YOU TO CHECK SOMETHING FOR ME. 但係我——我需要你幫我查啲嘢。
I THINK I SAW SOMETHING IN THE COMMAND CENTER. 我諗喺指揮中心見到啲嘢。
MY ASS IS ON THE LINE, RYAN. WHAT IS IT? 我而家好大鑊，賴恩。係咩嚟㗎？
CAN YOU SHOW ME THE FOOTAGE FROM THE SUBWAY ATTACK? 可唔可以俾我睇地鐵襲擊嘅片段？
TRUST ME. 信我。
I HAVE IT ON MY SKYDRIVE. 我有喺我個SkyDrive度。
- WHAT DO YOU WANT TO SEE? - 你想睇咩？ - PLATFORM FOOTAGE. - 月台片段。
THE MOMENT LILY GOT ON THE TRAIN. 莉莉上車嗰一刻。
I SAW SOMETHING EARLIER. I WANT TO CONFIRM IT. 我頭先見到啲嘢。我想確認下。
WHAT ARE YOU LOOKING FOR, RYAN? 你想搵咩，賴恩？
THERE. 嗰度。
RIGHT THERE. 就嗰度。
WHAT TRAIN IS THAT? 呢架係咩車？
EXPRESS TRAIN. SO? 特快列車。咁又點？
SO WHY DIDN'T SHE GET ON IT? 咁點解佢唔上呢架？
I DON'T KNOW. WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 我唔知。你講咩呀？
SHE SAID SHE WAS IN A HURRY. 佢話佢好急㗎。
RYAN. 賴恩。
Lily: ON THIS SIDE, WE HAVE AN ARTIST. 莉莉：呢邊，我哋有個藝術家。
HE IS FROM THE CAMARGUE. 佢嚟自卡馬格。
HE, UH... 佢，嗯...
HE IS FROM A PLACE WHERE 佢嚟自一個地方
THERE ARE MANY TRADITIONS ABOUT HORSES, 有好多關於馬嘅傳統，
AND... OBVIOUSLY, THAT IS HIS THEME. 同埋...好明顯，呢個係佢嘅主題。
AND OVER HERE WE HAVE 而呢度我哋有
THE LAST PAINTING OF THE COLLECTION. 珍藏嘅最後一幅畫。
AS YOU CAN SEE, 你睇到，
WE'RE STILL IN THE WORLD OF DREAMS. 我哋仲喺夢想嘅世界。
WILL YOU EXCUSE ME FOR A MINUTE? 我可唔可以行開一陣？
KIMMY, WOULD YOU JUST TAKE OVER HERE? 琪米，你可唔可以幫手頂住？
- SURE. NO PROBLEM. - 好，冇問題。 - THANK YOU. - 唔該。
HEY. WHAT'S GOING ON? 喂，發生咩事？
LILY'S LYING. SHE'S IN ON IT. 莉莉講大話，佢有份㗎。
YOU KNOW, I'M JUST GONNA GRAB SOMETHING. 呃，我攞啲嘢先。
Mike on radio: 10-0, 10-0. LILY MIGHT BE COMPROMISED. Mike對講機：10-0，10-0。莉莉可能已經曝露。
Mike: OH! DAMN IT! Mike：頂！該死！
AGENT DOWN! 探員中槍！
LILY GRAY IS TO BE CONSIDERED ARMED AND DANGEROUS. 莉莉·格雷應視為持有武器及危險人物。
WHERE'D SHE GO? [CLATTER] 佢去咗邊？（撞擊聲）
I HEARD SOMETHING. 我聽到啲聲。
I GOT IT, I GOT IT. 我嚟，我嚟。
CALL 911! HE'S HAVING A HEART ATTACK! 打911！佢心臟病發作呀！
COME ON, FOLKS. GIVE US SOME ROOM HERE. 唔該，各位，畀啲空間我哋。
MOVE BACK. 退後。
EVERYBODY, MOVE BACK. 所有人退後！
Man: WE GOT THEM IN BOTH COLORS. 男人：我哋兩隻色都有齊。
HI. THEY KNOW. 喂，佢哋知喇。
MEET ME AT WALKER AND CHURCH. 喺獲加街同教堂街交界等。
HURRY. 快啲。
- HELLO. - 喂？ - HOW'D YOU KNOW? - 你點知㗎？
YOU SAID YOU WERE IN A HURRY, BUT YOU PASSED UP THE EXPRESS. 你話你趕時間，但係你冇上快線。
I FEEL LIKE AN AMATEUR. 我覺得自己好業餘。
AND WE WERE JUST ABOUT TO HAVE OUR FIRST DATE. 而且我哋本來就快第一次約會㗎嘛。
HEH HEH. MY LOSS. 嘿，係我嘅損失。
TELL ME WHERE YOU ARE. WE COULD STILL GRAB A BITE. 話我知你喺邊，我哋仲可以食啲嘢。
HEH. I'M AFRAID YOU'VE RUINED OUR ROMANCE, RYAN. 嘿，恐怕你已經破壞咗我哋嘅浪漫喇，萊恩。
I WOULDN'T CALL IT A ROMANCE. 我唔會話係浪漫。
OH, DON'T MINIMIZE US. 哦，唔好貶低我哋之間嘅感情。
THERE WAS SOMETHING THERE. 的確有啲嘢㗎。
I FELT IT. 我感覺到㗎。
AM I THE FIRST WOMAN YOU'VE OPENED UP TO SINCE CLAIRE? 我係咪你喺嘉莉之後第一個打開心扉嘅女人？
I'M HONORED. 我好榮幸。
WHY GO THROUGH SO MUCH TROUBLE TO GET CLOSE TO ME? 點解要大費周章接近我？
YOU'RE IMPORTANT TO JOE, SO YOU'RE IMPORTANT TO ME. 你對祖好重要，所以你對我都好重要。
YOU WERE MEANT TO BE MY GIFT TO JOE. 你本來係我要送畀祖嘅禮物。
NOW I'LL HAVE TO SHOW UP EMPTY-HANDED. 而家我就只能兩手空空咁去見佢喇。
LOOK. I ENJOYED OUR TIME TOGETHER. 聽住，我好享受我哋一齊嘅時間。
I REALLY DID. 我真係㗎。
I SEE WHY JOE'S SO DRAWN TO YOU. 我明點解祖咁迷戀你。
GOOD-BYE, RYAN. 再見，萊恩。
Mike: WHERE IS SHE? Mike：佢喺邊？
RYAN, WHERE'S LILY? 萊恩，莉莉喺邊？
SHE'S GONE. 佢走咗。
WHAT HAPPENED? 發生咩事？
JUST DRIVE, DEAR. 開車啦，親愛嘅。
YES, MOTHER. OF COURSE. 係，媽咪，當然。
ALL PACKED UP. 執好晒嘢。
WE CAN DUMP THE REVEREND'S CAR 我哋可以將牧師架車揼低
IN TERRENCE, TWO COUNTIES OVER. 喺特倫斯，隔兩個縣嘅地方。
THERE'S A BUS STATION THERE. 嗰度有個巴士站。
OH. HERE. LET ME HELP. 哦，呢度，等我幫手。
ARE WE GOING TO NEW YORK? 我哋係咪去紐約？
ALWAYS WANTED TO GO TO NEW YORK. 一直都好想去紐約。
UH, I'M NOT SURE YET. 呃，我仲未確定。
LET'S SEE IF WE CAN, UH, GET OUT OF THE COUNTY 睇下我哋可唔可以離開呢個縣
FIRST, HUH? 先啦，呵？
THANKS FOR TAKING ME. 多謝你帶走我。
I WON'T DISAPPOINT YOU. 我唔會令你失望㗎。
I WORRY ABOUT DISAPPOINTING YOU. 我擔心會令你失望。
WOW. 嘩。
I NEVER THOUGHT I'D LEAVE THIS PLACE, 我從來冇諗過會離開呢個地方，
AND NOW... 而家...
AND I CAN HELP YOU. 而且我可以幫到你。
I'M VERY RESOURCEFUL. 我好有辦法㗎。
YES. YES, YOU ARE. 係，你確係。
I BELIEVE IN YOU, JOE. 我相信你，祖。
NOW...MATCHES. 而家...火柴。
IS THERE AN ICE MACHINE? [CELL PHONE RINGING] 有冇製冰機？ （手機響）
IF THE BODY'S GONNA BE HERE A WHILE, 如果條屍要喺度擺一陣，
YOU WANT TO ICE IT. 你就要用冰敷住佢。
GOOD IDEA. 好主意。
YES? 喂？
OK. OK. I UNDERSTAND. WE ARE LEAVING NOW. 好，好，我明。我哋而家走。
WE HAVE TO GO NOW, NOW, NOW. 我哋要即刻走，快，快。
- WHAT'S HAPPENING? - 發生咩事？ - THERE'S NO TIME. WE NEED TO GO. - 冇時間喇，我哋要走。
NO. WE'RE NOT TAKING HER. 唔得，我哋唔帶佢。
YES, WE ARE! 要帶！
YOU'RE COMING WITH US, OK? 你跟埋我哋一齊，好冇？
Kimmy: I CAN'T BELIEVE IT. I'VE WORKED FOR MRS. GRAY Kimmy：我真係唔敢相信，我幫格雷太太做嘢
FOR TWO YEARS. 做咗兩年。
SHE'S ALWAYS BEEN SO SWEET. 佢不嬲都咁好人。
WHAT THE HELL HAPPENED? 究竟發生咩事？
I VETTED HER. I DID A FULL BACKGROUND CHECK. 我審查過佢，做過全面背景調查。
WE DID, TOO. SHE'S EXACTLY WHO SHE SAYS SHE IS. 我哋都有，佢就係佢所講嘅身份。
THE PAPER TRAIL'S TOO COMPREHENSIVE TO BE FAKE. 啲文件紀錄太詳盡，冇可能偽造到。
WELL, THEN HOW DO WE EXPLAIN THE FACT 咁我哋點解釋
THAT SHE JUST GOT UP AND WALKED OUT OF HERE LIKE A TRAINED ASSASSIN? 佢好似受過訓練嘅殺手咁，就咁起身走咗出去？
AND YOU, IF YOU'RE HOLDING ANYTHING 而你，如果你有啲咩
- BACK ON ME-- - 收收埋埋唔同我講-- - I DIDN'T SEE IT, ALL RIGHT? - 我冇留意到，得未？
SHE GOT BY ME. 佢呃過咗我。
I'M NOT YOUR ENEMY, 我唔係你敵人，
BUT I NEED YOU TO COOPERATE WITH ME. 但我需要你同我合作。
I MISSED IT. PEOPLE DIED. 我錯過咗，有人死咗。
YOU DON'T WANT ME HERE. 你唔想我喺度。
YOU KNOW. THIS IS WHY, MIKE. 你知啦，就係咁，米克。
YOU KNOW. 你知㗎。
CAN WE SAY A PRAYER FOR MAMA? 我哋可唔可以為媽媽祈禱？
OF COURSE. 當然可以。
DEAR LORD, PLEASE BLESS MY MOM 親愛嘅主，請保佑我媽媽
AND REVEREND GLEN. 同格倫牧師。
SHOW THEM PEACE WHEREVER THEY MAY BE. 無論佢哋喺邊度，都賜佢哋平安。
MOST IMPORTANT, 最緊要嘅係，
PLEASE BLESS JOE FOR SAVING ME. 請保佑阿祖，因為佢救咗我。
AND GOD BLESS MANDY FOR HAVING FAITH IN ME. 同埋保佑曼迪，因為佢對我有信心。
AMEN. 阿們。
Man: ♪ WHEN THE NIGHT HAS GONE ♪ 男聲：♪ 當黑夜降臨 ♪
♪ AND THE LAND IS DARK ♪ ♪ 大地一片黑暗 ♪
♪ AND THE MOON ♪ ♪ 而月亮 ♪
♪ IS THE ONLY LIGHT WE SEE ♪ ♪ 係唯一嘅光芒 ♪
♪ NO, I WON'T ♪ ♪ 唔，我唔會 ♪
♪ BE AFRAID ♪ ♪ 驚 ♪
♪ OH ♪ ♪ 噢 ♪
♪ I WON'T BE AFRAID ♪ ♪ 我唔會驚 ♪
♪ JUST AS LONG ♪ ♪ 只要 ♪
♪ AS YOU STAND ♪ ♪ 你陪伴 ♪
♪ STAND BY ME ♪ ♪ 陪住我 ♪
♪ IF THE SKY ♪ ♪ 如果天空 ♪
♪ THAT WE LOOK UPON ♪ ♪ 我哋仰望嘅 ♪
♪ SHOULD TUMBLE AND FALL ♪ ♪ 倒塌落嚟 ♪
♪ ALL THE MOUNTAINS ♪ ♪ 所有高山 ♪
♪ SHOULD CRUMBLE TO THE SEA ♪ ♪ 冧落大海 ♪
♪ I WON'T CRY ♪ ♪ 我唔會喊 ♪
♪ NO ♪ ♪ 唔會 ♪
♪ I WON'T SHED A TEAR ♪ ♪ 我唔會流眼淚 ♪
♪ JUST AS LONG ♪ ♪ 只要 ♪
♪ AS YOU STAND ♪ ♪ 你陪伴 ♪
♪ STAND BY ME ♪ ♪ 陪住我 ♪
♪ DARLIN', DARLIN', DARLIN', STAND BY ME ♪ ♪ 親愛的，親愛的，親愛的，陪住我 ♪
♪ IF THE SKY ♪ ♪ 如果天空 ♪
♪ THAT WE LOOK UPON ♪ ♪ 我哋仰望嘅 ♪
♪ SHOULD TUMBLE AND FALL ♪ ♪ 倒塌落嚟 ♪
♪ ALL THE MOUNTAINS ♪ ♪ 所有高山 ♪
♪ SHOULD CRUMBLE TO THE SEA ♪ ♪ 冧落大海 ♪
♪ STAND BY ME ♪ ♪ 陪住我 ♪
♪ STAND BY ME ♪♪ ♪ 陪住我 ♪♪