1
00:00:00,835 --> 00:00:02,377
Woman: 5 PEOPLE ARE DEAD
女人：5個人死咗

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,671
IN A BRUTAL SLAYING THAT
OCCURRED ON A DOWNTOWN SUBWAY.
喺市中心地鐵發生嘅一宗殘暴兇殺案入面。

3
00:00:03,671 --> 00:00:04,880
IT WAS RATHER ALARMING HEARING
聽到都幾令人震驚

4
00:00:04,880 --> 00:00:05,881
ABOUT THE MURDERS IN NEW YORK.
有關紐約嗰單謀殺案。

5
00:00:05,881 --> 00:00:07,007
YOU AIN'T GETTING ITCHY?
你唔身痕咩？

6
00:00:07,007 --> 00:00:09,050
ALL OF THAT IS BEHIND ME.
呢啲嘢全部過咗去啦。

7
00:00:09,050 --> 00:00:10,678
YOU'RE WITHHOLDING INFORMATION
THAT YOU OBTAINED ILLEGALLY.
你收埋啲非法得到嘅情報。

8
00:00:10,678 --> 00:00:12,262
YOU'VE GOT TO STOP
PLAYING DIRTY HARRY
你唔好再扮《辣手神探》啦

9
00:00:12,262 --> 00:00:13,931
AND GO TO THE FBI, RYAN.
THEY'RE YOUR PEOPLE.
去搵聯邦調查局啦，賴恩，佢哋先係你嘅人。

10
00:00:13,931 --> 00:00:15,891
Mendez: HAVE YOU BEEN
IN CONTACT WITH ANY FOLLOWERS
文德斯：你過去一年有冇聯絡過

11
00:00:15,891 --> 00:00:17,184
- OF CARROLL IN THE PAST YEAR?
卡路爾嘅追隨者？
- NO.
- 冇。

12
00:00:17,184 --> 00:00:18,853
WHERE IS JOE CARROLL?
祖·卡路爾喺邊度？

13
00:00:18,853 --> 00:00:19,854
I HAVEN'T SEEN JOE
SINCE THE LIGHTHOUSE.
我自從燈塔之後就冇見過祖。

14
00:00:19,854 --> 00:00:21,856
-HELLO?
-喂？
-CARLOS?
-卡洛斯？

15
00:00:21,856 --> 00:00:23,440
- EMMA, ARE YOU WITH JOE?
-愛瑪，你係咪同祖一齊？
- JOE'S DEAD. WHERE ARE YOU?
-祖死咗。你喺邊？

16
00:00:23,440 --> 00:00:25,359
WHO ARE YOU WITH?
你同邊個一齊？

17
00:00:25,359 --> 00:00:26,861
Ryan: YOU'RE LOOKING FOR
BROTHERS, IDENTICAL TWINS.
賴恩：你搵嘅係兄弟，同卵雙胞胎。

18
00:00:26,861 --> 00:00:28,821
Luke: I BET CLAIRE'S
DEATH HURT.
路克：我肯定嘉麗嘅死令你好痛心。

19
00:00:28,821 --> 00:00:31,198
IT'S NICE TO SEE YOU
GETTING BACK OUT THERE AGAIN.
好高興見到你再次出返嚟行動。

20
00:00:31,198 --> 00:00:32,908
YOU REALLY HAVE A THING
FOR BLONDS.
你真係好鍾意金髮女郎。

21
00:00:32,908 --> 00:00:35,452
YOU'RE AN INTERESTING
MAN, RYAN.
你係個有趣嘅男人，賴恩。

22
00:00:35,452 --> 00:00:37,204
I'LL HAVE YOU HOME
BEFORE YOU KNOW IT.
我會喺你唔覺意嗰陣送你返屋企。

23
00:00:37,204 --> 00:00:38,288
AAH! HE WAS
IN THE SUBWAY!
呀！佢喺地鐵度！

24
00:00:39,331 --> 00:00:40,833
RUN! AAH!
走呀！呀！

25
00:00:40,833 --> 00:00:41,834
UNH!
唔！

26
00:00:44,545 --> 00:00:46,087
Luke: HE SHOT ME.
路克：佢射傷我。

27
00:00:46,087 --> 00:00:47,923
Ryan: I TOOK RISKS
WITH YOUR SAFETY.
賴恩：我令你身陷險境。

28
00:00:47,923 --> 00:00:49,967
YOU SAVED MY LIFE.
你救咗我一命。

29
00:00:49,967 --> 00:00:51,010
WHAT ARE WE WATCHING?
我哋睇緊咩？

30
00:00:52,093 --> 00:00:53,387
Mandy: HE KNOWS.
曼迪：佢知啦。

31
00:00:53,387 --> 00:00:55,514
AAH!
呀！

32
00:00:55,514 --> 00:00:57,766
Mandy: MAMA'S GONNA
BE HOME SOON.
曼迪：媽媽好快返嚟。

33
00:00:57,766 --> 00:00:59,059
SHE'S GONNA BE MAD.
佢會好嬲。

34
00:01:08,652 --> 00:01:11,238
MAMA'S GONNA BE HOME
SOON, JOE.
媽媽好快返嚟啦，祖。

35
00:01:11,238 --> 00:01:12,740
WHAT ARE WE GONNA DO?
我哋點算？

36
00:01:12,740 --> 00:01:14,533
WE CAN START
BY HIDING THE BODY, HUH?
我哋可以收埋條屍先，吓？

37
00:01:14,533 --> 00:01:16,994
IF WE UNTIE HIM, WE COULD
ROLL HIM UP IN THE CARPET
如果我哋解開佢，可以將佢捲喺地毯度

38
00:01:16,994 --> 00:01:18,495
AND DRAG HIM TO THE BARN.
然後拖佢去穀倉。

39
00:01:20,288 --> 00:01:22,791
WELL, YOU ARE FAST
ON YOUR FEET.
哇，你反應幾快喎。

40
00:01:22,791 --> 00:01:24,626
Judy: I'M HOME!
茱迪：我返嚟啦！

41
00:01:24,626 --> 00:01:27,170
WHAT IS THE REVEREND'S
CAR DOING IN THE DRIVEWAY
牧師架車喺車道做咩？

42
00:01:27,170 --> 00:01:28,797
WITH THE WINDOW SMASHED OUT?
仲畀人打爛咗車窗？

43
00:01:31,008 --> 00:01:33,092
IT'S NOT WHAT IT
LOOKS LIKE, MAMA.
唔係你睇到咁樣㗎，媽媽。

44
00:01:34,302 --> 00:01:36,638
ACTUALLY, MANDY,
IT'S--
其實呢，曼迪，係...

45
00:01:36,638 --> 00:01:38,223
IT'S EXACTLY
WHAT IT LOOKS LIKE.
就係你睇到咁樣。

46
00:01:47,983 --> 00:01:50,235
[FOOTSTEPS,
FLOORBOARDS CREAKING]
[腳步聲，地板吱吱響]

47
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
HELLO, RYAN.
哈囉，賴恩。

48
00:02:39,576 --> 00:02:41,954
YOU CAN'T
KILL ME, RYAN.
你殺唔到我嘅，賴恩。

49
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
AAIGH!
呀！

50
00:02:46,792 --> 00:02:50,838
IF I DIE--
HEH HEH HEH-- YOU DIE.
如果我死...嘿嘿嘿...你都會死。

51
00:02:50,838 --> 00:02:51,964
UNH!
唔！

52
00:02:57,218 --> 00:02:58,177
OHH!
哦！

53
00:03:15,029 --> 00:03:16,030
Mike: HEY, RYAN.
米克：喂，賴恩。

54
00:03:17,698 --> 00:03:19,240
WE'RE READY
FOR YOU.
我哋準備好喇。

55
00:03:19,240 --> 00:03:20,199
OH, YEAH.
哦，好。

56
00:03:24,955 --> 00:03:26,623
Mendez: SORRY TO KEEP
YOU WAITING.
文德斯：唔好意思要你等。

57
00:03:26,623 --> 00:03:27,708
IT'S BEEN A LONG NIGHT
FOR ALL OF US.
今晚大家都有排搞。

58
00:03:27,708 --> 00:03:29,001
CAN I GET A COFFEE, PLEASE?
唔該，可唔可以畀杯咖啡我？

59
00:03:29,001 --> 00:03:30,752
SURE. GET HIM A COFFEE.
WE GOT THE FOOTAGE
當然。畀杯咖啡佢。我哋拎到片段

60
00:03:30,752 --> 00:03:31,962
FROM LAST NIGHT'S BENEFIT.
係琴晚慈善晚會嘅。

61
00:03:31,962 --> 00:03:33,254
MIKE.
米克。

62
00:03:33,254 --> 00:03:34,422
YOU WENT IN THROUGH
THE MAIN DOOR.
你經正門入去。

63
00:03:34,422 --> 00:03:36,050
YOU HAVE HIM ON THE PHONE
你同佢通緊電話

64
00:03:36,050 --> 00:03:38,677
I SEE HIM THERE
IN THE CORNER.
我見到佢喺角落頭。

65
00:03:38,677 --> 00:03:42,097
AND THAT'S HIS TWIN
STANDING BEHIND YOU.
而嗰個企喺你後面嘅係佢嘅孖生兄弟。

66
00:03:42,097 --> 00:03:44,183
LET'S GET THEIR FACES
OUT TO THE PUBLIC.
等我哋將佢哋嘅樣公開畀公眾。

67
00:03:44,183 --> 00:03:45,517
UH, RUN IT
BY PHILLIPS.
呃，先問過菲臘斯。

68
00:03:45,517 --> 00:03:46,977
HE'S BRIEFING
THE MAYOR.
佢正同市長匯報緊。

69
00:03:46,977 --> 00:03:48,227
HE'LL WANT TO
ISSUE A STATEMENT.
佢會想出份聲明。

70
00:03:55,861 --> 00:03:58,780
DON'T OVERIDENTIFY WITH
THE VICTIM, MR. HARDY.
唔好太過代入受害者，哈迪先生。

71
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
EXCUSE ME?
咩話？

72
00:03:59,781 --> 00:04:01,116
I KNOW YOU CARE ABOUT HER,
我知你好關心佢，

73
00:04:01,116 --> 00:04:02,826
BUT YOU ALMOST GOT
THAT WOMAN KILLED.
但係你差啲害死嗰個女人。

74
00:04:02,826 --> 00:04:04,119
TRY TO RESIST.
試下控制住自己。

75
00:04:04,119 --> 00:04:05,162
HERE'S YOUR
PHONE BACK.
畀返你部電話。

76
00:04:05,162 --> 00:04:06,621
ANYTHING?
有咩發現？

77
00:04:06,621 --> 00:04:07,748
WE FOUND A DISPOSABLE
PHONE IN A TRASHCAN
我哋喺垃圾桶搵到一部即棄手機

78
00:04:07,748 --> 00:04:09,290
4 BLOCKS
FROM THE MUSEUM.
距離博物館四個街口。

79
00:04:09,290 --> 00:04:11,250
YEAH. WELL, THEY'RE
USING BURNER PHONES.
係，佢哋用緊即棄手機。

80
00:04:11,250 --> 00:04:13,128
THEY'RE SWAPPING THEM OUT
DAILY SO THEY CAN'T BE TRACED.
佢哋每日換機，令我哋追蹤唔到。

81
00:04:13,128 --> 00:04:15,547
WELL, THANK YOU, RYAN.
WE HADN'T THOUGHT OF THAT,
哦，多謝你，賴恩，我哋冇諗到呢點，

82
00:04:15,547 --> 00:04:17,549
BUT WE DID MANAGE TO
CREATE A VIDEO TRAIL
但係我哋都製作咗一條影片路線

83
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
USING SURVEILLANCE FOOTAGE
利用監控錄影片段

84
00:04:19,551 --> 00:04:21,302
AFTER THE SUBWAY MASSACRE.
喺地鐵大屠殺之後。

85
00:04:21,302 --> 00:04:23,055
WE FOLLOWED THE 3 SUSPECTS
FROM THE STATION.
我哋由車站開始追蹤三個疑犯。

86
00:04:23,055 --> 00:04:24,556
THE TWINS OUTMANEUVERED
THE CAMERAS,
對孖仔避開晒啲鏡頭，

87
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
BUT CARLOS LED US
47 BLOCKS TO HIS APARTMENT
但卡洛斯帶咗我哋行咗47個街口去佢嘅公寓

88
00:04:26,850 --> 00:04:27,976
ON AVENUE D.
喺D大道。

89
00:04:27,976 --> 00:04:30,104
[HORN HONKS,
TIRES SQUEALS]
[響安聲，車呔尖叫聲]

90
00:04:34,149 --> 00:04:35,150
THAT MUST HAVE HURT.
一定好痛。

91
00:04:37,778 --> 00:04:39,696
WE FOUND YOUR PRINTS
ALL OVER THE APARTMENT.
我哋喺公寓度周圍都搵到你嘅指紋。

92
00:04:39,696 --> 00:04:41,198
KIND OF HAVE TO
COOPERATE NOW,
而家你唔合作都唔得，

93
00:04:41,198 --> 00:04:42,241
SO WHY DON'T YOU START?
咁不如你開始講啦？

94
00:04:43,450 --> 00:04:46,203
OK. TRUTH--
好，真相係--

95
00:04:46,203 --> 00:04:47,913
I WENT LOOKING FOR CARLOS,
I FOUND HIM,
我去搵卡洛斯，搵到佢，

96
00:04:47,913 --> 00:04:50,082
HE GOT AWAY, I CHASED HIM,
TAXI, SPLAT.
佢走甩咗，我追佢，的士，砰！

97
00:04:50,082 --> 00:04:51,625
WHAT DID YOU TAKE
FORM THE APARTMENT?
你由公寓度拎走咗咩？

98
00:04:51,625 --> 00:04:53,752
DON'T LIE BECAUSE
WE HAVE THE FOOTAGE.
唔好講大話，因為我哋有片。

99
00:04:53,752 --> 00:04:55,712
DUFFEL BAG WITH SOME
CLOTHES, TOILETRIES,
一個旅行袋裝住啲衫、梳洗用品、

100
00:04:55,712 --> 00:04:56,797
A JOE CARROLL MASK.
一個祖·卡路爾面具。

101
00:04:56,797 --> 00:04:58,506
I'LL TURN IT ALL IN TO YOU.
我會將所有嘢交俾你。

102
00:04:58,506 --> 00:05:01,718
OBSTRUCTION, VIGILANTISM,
CONTAMINATING A CRIME SCENE,
妨礙司法公正、私自執法、污染罪案現場、

103
00:05:01,718 --> 00:05:03,887
- TAMPERING WITH EVIDENCE.
- 干擾證據。
- ARE YOU ARRESTING ME?
- 你係咪拉我？

104
00:05:06,098 --> 00:05:09,434
NO. I'M NOT. YOU'RE FREE TO GO.
唔係。我唔係拉你。你可以走。

105
00:05:16,483 --> 00:05:17,734
THANKS FOR THE COFFEE.
多謝你杯咖啡。

106
00:05:17,734 --> 00:05:18,693
NO PROBLEM.
唔使客氣。

107
00:05:24,658 --> 00:05:25,993
YOU GOT A SIGNAL
ON HARDY?
你搵到Hardy嘅訊號未？

108
00:05:25,993 --> 00:05:27,786
GOT HIM.
搵到佢。

109
00:05:27,786 --> 00:05:29,871
HE KNOWS YOU GOT A COURT
ORDER AND YOU'RE TRACKING HIM.
佢知道你哋有法庭命令，仲跟踪緊佢。

110
00:05:29,871 --> 00:05:32,916
GOOD. MONITOR HIS
ONLINE ACTIVITY, AS WELL.
好。仲有，監察埋佢嘅網上活動。

111
00:05:35,085 --> 00:05:36,753
AM I GONNA LIVE?
我會唔會死㗎？

112
00:05:41,424 --> 00:05:44,845
NO WAY. I WANT TO FEEL
EVERY SECOND OF IT.
冇得傾。我要感受每一秒。

113
00:05:44,845 --> 00:05:46,221
NEVER BEEN SHOT BEFORE.
未試過中槍。

114
00:05:46,221 --> 00:05:47,597
UGH. YOU'VE
BEEN GRAZED.
唓。你只係俾子彈擦傷啫。

115
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
IT COUNTS.
都計㗎。

116
00:05:50,017 --> 00:05:52,144
THERE'S A HOLE IN MY SHOULDER.
我膊頭穿咗個窿。

117
00:05:52,144 --> 00:05:55,314
IT'S AN OFFICIAL
RYAN HARDY GUNSHOT WOUND.
呢個係正式嘅賴恩·哈迪槍傷。

118
00:05:55,314 --> 00:05:57,191
HELL, YEAH.
正呀！

119
00:05:57,191 --> 00:05:58,775
Man on TV: KILLER TWINS.
THAT'S THE BREAKING NEWS
電視男聲：殺人孖胎。今日頭條新聞

120
00:05:58,775 --> 00:06:00,235
TODAY AS PHOTO IMAGES
HAVE BEEN RELEASED
發佈咗兩名新增疑犯嘅相片，

121
00:06:00,235 --> 00:06:01,820
OF TWO ADDITIONAL SUSPECTS
佢哋同嗰一連串兇殺案有關，

122
00:06:01,820 --> 00:06:03,655
IN CONNECTION
WITH THE SERIES OF MURDERS
令紐約市人心惶惶。

123
00:06:03,655 --> 00:06:05,532
TERRORIZING THE CITY
OF NEW YORK.
[129] 你哋俾人點相喇。

124
00:06:05,532 --> 00:06:06,658
YOU GUYS HAVE
BEEN MADE.

125
00:06:06,658 --> 00:06:08,035
IT WAS INEVITABLE,
呢個係遲早嘅事，

126
00:06:08,035 --> 00:06:09,744
BUT THEY WON'T IDENTIFY US.
但佢哋認唔到我哋。

127
00:06:11,412 --> 00:06:13,414
Man: ...A CHARITY GALA
AT THE STEWART RUSSIAN MUSEUM,
男人：...喺史超域俄羅斯博物館嘅慈善晚會，

128
00:06:13,414 --> 00:06:15,709
WHERE THEY BRUTALLY STABBED
A MALE GUEST.
佢哋殘忍咁捅傷咗一名男嘉賓。

129
00:06:15,709 --> 00:06:18,295
THAT VICTIM REMAINS
IN THE HOSPITAL AT THIS HOUR.
受害者目前仍然留院。

130
00:06:18,295 --> 00:06:20,421
IT'S EMMA. SHE KEEPS CALLING.
係愛瑪。佢係咁打嚟。

131
00:06:20,421 --> 00:06:21,798
SEND IT
TO VOICEMAIL.
轉去留言信箱。

132
00:06:21,798 --> 00:06:22,841
TAKE A HINT, BITCH.
醒水啦，八婆。

133
00:06:26,970 --> 00:06:28,180
WHY DON'T YOU LIKE EMMA?
你點解唔鍾意愛瑪？

134
00:06:28,180 --> 00:06:29,723
UH, BECAUSE SHE'S UNLIKABLE.
唔，因為佢乞人憎。

135
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
NO ONE LIKED HER.
根本冇人鍾意佢。

136
00:06:31,141 --> 00:06:33,310
IT SAYS HERE SHE WAS ONE
OF HIS FIRST FOLLOWERS.
呢度話佢係佢最早嘅追隨者之一。

137
00:06:33,310 --> 00:06:35,687
HE TRUSTED HER WITH HIS SON.
THAT'S HUGE.
佢竟然信得過佢照顧個仔，咁好大件事。

138
00:06:35,687 --> 00:06:36,646
A LOT OF GOOD THAT DID.
結果有咩好下場吖。

139
00:06:40,192 --> 00:06:41,860
CALL HER BACK.
打返俾佢。

140
00:06:41,860 --> 00:06:43,444
WHAT?
咩話？

141
00:06:43,444 --> 00:06:46,323
- [SPEAKING FRENCH]
- [講法文]
- MARK, WHAT ARE YOU DOING?
- 馬克，你做緊咩？

142
00:06:46,323 --> 00:06:47,448
HAVING A LITTLE FUN.
玩吓啫。

143
00:06:48,825 --> 00:06:50,118
IT'S NOT HURTING ANYTHING,
又冇影響人，

144
00:06:50,118 --> 00:06:51,245
AND IT'S NOT LIKE JOE'S CALLING.
而且祖又唔會打嚟。

145
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
GO AHEAD. CALL HER.
隨便你。打俾佢啦。

146
00:06:54,706 --> 00:06:55,707
AND SAY WHAT?
咁講咩好？

147
00:07:06,301 --> 00:07:08,262
Hannah: IF JOE WERE ALIVE,
WE WOULD KNOW.
漢娜：如果祖仲在生，我哋會知。

148
00:07:10,264 --> 00:07:11,472
WOULD WE?
會咩？

149
00:07:11,472 --> 00:07:12,431
YOU WOULD.
你會。

150
00:07:13,516 --> 00:07:15,269
HE WILL CONTACTED YOU.
佢會聯絡你。

151
00:07:15,269 --> 00:07:16,270
YOU TWO WERE TIGHT.
你哋兩個好老友。

152
00:07:18,855 --> 00:07:20,357
MAYBE THERE WAS A REASON
THAT HE COULDN'T.
可能佢有原因做唔到。

153
00:07:22,150 --> 00:07:23,193
HELLO?
喂？

154
00:07:23,193 --> 00:07:24,861
Carlos: IT'S ME.
卡洛斯：係我。

155
00:07:24,861 --> 00:07:26,780
I'VE BEEN CALLING YOU.
WHY DID YOU HANG UP ON ME?
我一直打俾你。你做咩收我線？

156
00:07:26,780 --> 00:07:29,157
YEAH, UM, SORRY
ABOUT THAT.
係，嗯，唔好意思。

157
00:07:29,157 --> 00:07:31,618
WHAT ARE YOU DOING?
WHO ARE YOU WITH?
你做緊咩？你同邊個一齊？

158
00:07:31,618 --> 00:07:33,370
WHY DID YOU ASK
ABOUT JOE?
你做咩問起祖？

159
00:07:33,370 --> 00:07:34,913
LOOK. I CAN'T TALK
ABOUT IT OVER THE PHONE.
聽住。我唔可以喺電話講。

160
00:07:34,913 --> 00:07:36,373
IS JOE ALIVE?
祖係咪仲在生？

161
00:07:36,373 --> 00:07:38,625
NOT OVER THE PHONE.
MEET ME IN PERSON,
唔好喺電話講。出嚟見面，

162
00:07:38,625 --> 00:07:39,960
AND I'LL EXPLAIN
EVERYTHING.
我會解釋晒所有嘢。

163
00:07:39,960 --> 00:07:41,378
JUST COME ALONE.
一個人嚟。

164
00:07:41,378 --> 00:07:42,754
GET A PEN AND SOME PAPER.
拎支筆同紙。

165
00:07:42,754 --> 00:07:44,464
I'LL GIVE YOU DIRECTIONS.
我會教你點嚟。

166
00:07:44,464 --> 00:07:46,716
SPEAKING FRENCH
[講法文]

167
00:07:51,012 --> 00:07:52,306
DON'T WORRY. I'LL--
I'LL BE CAREFUL.
唔使擔心。我會...我會小心。

168
00:07:57,518 --> 00:07:59,646
MISS GRAY? RYAN HARDY
IS HERE TO SEE YOU.
格雷小姐？賴恩·哈迪嚟咗探你。

169
00:07:59,646 --> 00:08:00,647
PLEASE LET HIM IN.
請佢入嚟。

170
00:08:02,232 --> 00:08:03,608
- WE'RE JUST DOWNSTAIRS.
- 我哋就喺樓下。
- THANK YOU.
- 多謝。

171
00:08:05,319 --> 00:08:06,903
IT'S GOOD TO SEE YOU.
好開心見到你。

172
00:08:06,903 --> 00:08:09,656
- HOW'S DAVID?
- 大衛點呀？
- DAVID'S IN GOOD SPIRITS.
- 佢精神幾好。

173
00:08:09,656 --> 00:08:11,491
I WAS WITH HIM ALL
MORNING AT THE HOSPITAL.
我成朝都喺醫院陪佢。

174
00:08:11,491 --> 00:08:13,160
THEY'LL RELEASE HIM
TOMORROW.
聽日佢可以出院。

175
00:08:13,160 --> 00:08:15,203
I'M SO SORRY
FOR EVERYTHING.
我為所有事感到好抱歉。

176
00:08:15,203 --> 00:08:17,164
YOU KEEP APOLOGIZING.
你不斷咁道歉。

177
00:08:17,164 --> 00:08:18,665
IT'S NOT YOUR FAULT.
唔係你嘅錯。

178
00:08:18,665 --> 00:08:19,874
YEAH, IT IS.
係，係我嘅錯。

179
00:08:22,501 --> 00:08:24,296
WILL THE FBI FIND THEM?
FBI會搵到佢哋嗎？

180
00:08:24,296 --> 00:08:25,713
EVENTUALLY.
最終會嘅。

181
00:08:25,713 --> 00:08:28,675
THESE ARE VERY SMART,
ORGANIZED PEOPLE.
呢班人好聰明，好有組織。

182
00:08:28,675 --> 00:08:31,345
AS INSANE AS THEY ARE,
JOE CARROLL'S GROUPIES ARE
就算佢哋幾黐線都好，

183
00:08:31,345 --> 00:08:33,512
BEYOND RESOURCEFUL.
祖·卡路爾班追隨者真係神通廣大，乜都做得出。

184
00:08:33,512 --> 00:08:35,015
BUT WHEN THEY FIND THEM,
THERE WILL BE MORE.
但當佢哋搵到佢哋，仲會有更多。

185
00:08:38,518 --> 00:08:39,978
THIS IS WHAT'S BECOME
OF OUR SOCIETY,
呢個就係我哋社會變成嘅樣，

186
00:08:41,688 --> 00:08:44,565
THIS OBSESSION WITH VIOLENCE,
對暴力嘅迷戀，

187
00:08:44,565 --> 00:08:46,901
THE NEED TO EXPRESS IT
IN ITS PUREST FORM.
要用最純粹嘅方式表達出嚟嘅需求。

188
00:08:49,404 --> 00:08:50,655
I MUCH PREFER IT IN ART.
我寧願佢喺藝術入面出現。

189
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
WELL, YEAH, I JUST
CAME BY TO CHECK ON YOU,
嗯，係呀，我純粹嚟睇吓你，

190
00:08:57,704 --> 00:08:59,873
SO I SHOULD PROBABLY
BE GOING.
所以我應該要走喇。

191
00:08:59,873 --> 00:09:00,915
WILL YOU COME BACK?
你會唔會再嚟？

192
00:09:02,334 --> 00:09:04,002
CHECK IN
ON ME AGAIN?
再嚟探我？

193
00:09:04,002 --> 00:09:04,961
YEAH, SURE, IF YOU WANT.
會呀，如果你想嘅話。

194
00:09:07,839 --> 00:09:09,341
I'M GETTING USED TO
HAVING YOU AROUND.
我開始習慣有你喺度。

195
00:09:16,014 --> 00:09:18,599
Judy: THE REVEREND
WAS A GOOD MAN.
茱迪：牧師係個好人。

196
00:09:18,599 --> 00:09:20,852
MAMA, HE RECOGNIZED JOE FROM TV.
媽咪，佢喺電視認出咗祖。

197
00:09:20,852 --> 00:09:21,978
WE HAD TO DO SOMETHING.
我哋必須要做啲嘢。

198
00:09:21,978 --> 00:09:22,979
I UNDERSTAND THAT,
我明白，

199
00:09:24,605 --> 00:09:27,775
BUT YOU DIDN'T HAVE
TO KILL HIM.
但你唔一定要殺咗佢。

200
00:09:27,775 --> 00:09:30,445
I DON'T THINK YOU'RE SEEING
THE BIGGER PICTURE, JUDY.
我唔認為你睇到全局，茱迪。

201
00:09:30,445 --> 00:09:33,614
I'M SORRY.
YOU KILLED REVEREND GLEN.
对唔住。你杀咗格连牧师。

202
00:09:33,614 --> 00:09:34,866
WHAT PART DID I MISS?
我有咩搞错咗？

203
00:09:34,866 --> 00:09:36,451
WOULD YOU RATHER
CALL THE POLICE,
你系咪宁愿报警，

204
00:09:38,161 --> 00:09:39,496
TELL THEM THAT
YOU'VE BEEN HARBORING
同佢哋讲你窝藏咗

205
00:09:39,496 --> 00:09:42,082
A SERIAL KILLER FOR THE
BEST PART OF A YEAR?
一个连环杀手成差唔多一年？

206
00:09:42,082 --> 00:09:44,042
WHAT DO YOU THINK THEY'RE
GONNA SAY WHEN THEY LEARN
你觉得佢哋知道之后会点讲，

207
00:09:44,042 --> 00:09:45,377
THAT YOU AND I WERE PEN PALS
你同我喺我坐监嗰时

208
00:09:45,377 --> 00:09:46,503
WHEN I WAS IN PRISON?
系笔友？

209
00:09:46,503 --> 00:09:48,629
I WAS NEVER PART OF YOUR CULT.
我从来冇加入过你个邪教。

210
00:09:48,629 --> 00:09:52,426
YOU DID WRITE LETTERS DECLARING
YOUR LOVE FOR ME, YEAH,
但你确实写过信同我示爱，系咪吖？

211
00:09:52,426 --> 00:09:55,470
SAYING YOU COULD--
YOU COULD FIX ME?
话你可以——你可以医好我？

212
00:09:55,470 --> 00:09:57,764
SO I CAME HERE FOR YOU.
所以我专程过嚟呢度。

213
00:09:57,764 --> 00:09:59,891
AND I DID FIX YOU!
而我的确医好咗你！

214
00:09:59,891 --> 00:10:01,809
FOR A YEAR.
整整一年咁耐。

215
00:10:01,809 --> 00:10:03,644
YOU WERE DOING SO WELL.
你本来做得咁好。

216
00:10:03,644 --> 00:10:07,148
I KNOW, JUDY.
I...I KNOW,
我知，茱迪。我……我知。

217
00:10:07,148 --> 00:10:11,194
BUT YOU KNOW I FINALLY
REALIZED THAT
但你知道我终于醒觉到，

218
00:10:11,194 --> 00:10:15,407
ONCE AN ALCOHOLIC,
ALWAYS AN ALCOHOLIC,
一日系酒鬼，一世都系酒鬼，

219
00:10:15,407 --> 00:10:16,783
AND TO LIVE ONE'S
ENTIRE LIFE
一个人成世人

220
00:10:16,783 --> 00:10:18,993
WITHOUT HAVING A SCOTCH
OR TWO IS REALLY...
连一两杯威士忌都唔饮，真系……

221
00:10:20,370 --> 00:10:21,871
NOT A LIFE WORTH LIVING.
唔值得活下去。

222
00:10:24,207 --> 00:10:26,709
WHAT ARE YOU GONNA DO?
你谂住点做？

223
00:10:26,709 --> 00:10:29,087
WELL, COME NIGHTFALL,
I AM GONNA SAY GOOD-BYE
嗯，到咗夜晚，我会同呢一小片天堂

224
00:10:29,087 --> 00:10:31,672
TO THIS LITTLE SLICE OF HEAVEN,
讲拜拜，

225
00:10:31,672 --> 00:10:32,924
AND I AM GONNA LEAVE.
跟住我就会消失。

226
00:10:34,342 --> 00:10:36,136
PLEASE, JOE. DON'T.
求吓你，祖。唔好。

227
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
WE CAN BURY THE REVEREND.
我哋可以埋咗个牧师。

228
00:10:38,972 --> 00:10:41,558
THINGS CAN GO BACK
HOW THEY WERE BEFORE.
啲嘢可以变返之前咁。

229
00:10:41,558 --> 00:10:43,726
WHAT'S GONNA HAPPEN TO US?
我哋会点呀？

230
00:10:43,726 --> 00:10:44,769
WELL, IF YOU'RE SMART,
嗯，如果你够聪明，

231
00:10:45,937 --> 00:10:46,938
YOU'LL SAY NOTHING.
你会乜都唔讲。

232
00:10:48,523 --> 00:10:52,444
I WOULD HATE IT IF ANYTHING BAD
我唔希望有任何唔好嘅事

233
00:10:54,154 --> 00:10:56,030
WERE TO HAPPEN TO
EITHER ONE OF YOU.
发生喺你哋任何一个人身上。

234
00:11:41,700 --> 00:11:43,119
WHAT THE HELL ARE YOU
DOING HERE?
你喺度搞乜鬼呀？

235
00:11:43,119 --> 00:11:45,038
NO, RYAN.
唔系，赖恩。

236
00:11:45,038 --> 00:11:46,831
WHAT THE HELL ARE
YOU DOING HERE?
系你喺度搞乜鬼先啱？

237
00:11:55,006 --> 00:11:56,633
YOU PULLED YOUR LIFE
TOGETHER.
你重整好咗你嘅人生。

238
00:11:56,633 --> 00:11:59,427
YOU'RE SOBER,
HEALTHY.
你清醒、健康。

239
00:11:59,427 --> 00:12:00,803
IT WAS ALL A LIE.
以前全部都系大话。

240
00:12:00,803 --> 00:12:02,138
NO. IT'S NOT
ALL A LIE.
唔系。唔系全部都系大话。

241
00:12:02,138 --> 00:12:04,891
NO! THIS IS A LIE,
唔系！呢个就系大话，

242
00:12:04,891 --> 00:12:06,434
AND I HATE THAT I
WAS RIGHT ABOUT IT,
我好憎我估中咗呢一点，

243
00:12:06,434 --> 00:12:07,768
BUT YOU'VE BEEN
HUNTING JOE'S FOLLOWERS.
但你一直追捕紧祖嘅追随者。

244
00:12:07,768 --> 00:12:08,811
YOU FOUND CARLOS.
你搵到卡洛斯。

245
00:12:08,811 --> 00:12:09,770
WHAT ELSE DO
YOU KNOW?
你仲知道啲乜？

246
00:12:11,064 --> 00:12:14,317
AND THIS ABOUT JOE?
呢单嘢系同祖有关？

247
00:12:14,317 --> 00:12:15,734
YOU NEED TO START
TALKING, RYAN.
你系时候要讲嘢喇，赖恩。

248
00:12:21,199 --> 00:12:22,200
WE KNOW YOUR NIECE
IS INVOLVED.
我哋知你侄女有份。

249
00:12:23,577 --> 00:12:25,161
NO. NOT ANYMORE.
SHE'S CLEAN.
唔系。唔再系。佢清白嘅。

250
00:12:25,161 --> 00:12:26,538
MIKE, DO NOT GO
AFTER HER.
米克，唔好去查佢。

251
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
THEN YOU NEED TO
TALK TO ME.
咁你要同我讲清楚。

252
00:12:28,081 --> 00:12:30,124
WHY DO YOU THINK
JOE IS STILL ALIVE?
点解你认为祖仲在生？

253
00:12:30,124 --> 00:12:31,876
DOESN'T MATTER. YOU'RE NOT
GONNA BELIEVE ME ANYWAY.
唔紧要。横掂你唔会信我。

254
00:12:31,876 --> 00:12:33,752
I HAVE NO PROOF,
IT'S JUST A THEORY.
我冇证据，只系一个推断。

255
00:12:33,752 --> 00:12:36,047
IT'S--IT'S A LUNATIC'S
CONSPIRACY THEORY.
系——系一个癫佬嘅阴谋论。

256
00:12:36,047 --> 00:12:37,131
ALL RIGHT.
LET ME DECIDE THAT.
好。等我自己判断。

257
00:12:38,383 --> 00:12:39,758
WHEN I WAS DOING
RESEARCH ON JOE,
当我研究紧祖嘅时候，

258
00:12:39,758 --> 00:12:41,344
I WENT TO ENGLAND,
I VISITED THE TOWN
我去咗英国，参观咗佢长大嘅小镇，

259
00:12:41,344 --> 00:12:42,512
THAT HE GREW UP IN,
I TALKED TO THE--
同嗰度嘅人倾过——

260
00:12:42,512 --> 00:12:44,222
YEAH. I READ YOUR BOOK.
I KNOW THIS.
系。我睇过你本书。我知呢啲。

261
00:12:44,222 --> 00:12:45,890
- HIS FAMILY'S ALL DEAD.
- 佢全家都死晒。
- I SAT IN A PUB,
- 我坐喺间酒吧，

262
00:12:46,933 --> 00:12:49,060
MOSTLY I DRANK,
主要系饮酒，

263
00:12:49,060 --> 00:12:51,812
BUT I DID LEARN THAT HIS FATHER
WAS A VERY PROMISCUOUS MAN,
但我的确知道佢老豆系个好滥交嘅人，

264
00:12:51,812 --> 00:12:55,108
AND THERE WAS GOSSIP THAT
A CHILD WAS BORN FROM IT.
而且有传言话咁样生咗个细路出嚟。

265
00:12:55,108 --> 00:12:57,193
AND THIS CHILD WAS...
而呢个细路系……

266
00:12:57,193 --> 00:12:58,819
WILLIAM HALSTON.
威廉·豪斯顿。

267
00:13:00,321 --> 00:13:02,407
WENT MISSING 14 MONTHS AGO.
十四个月前失踪。

268
00:13:02,407 --> 00:13:04,075
I CAN EVEN PLACE TWO OF
RODERICK'S MILITIA MEN
我甚至可以证实罗德里克两个私人民兵，

269
00:13:04,075 --> 00:13:05,577
IN THE SAME CITY
喺豪斯顿啱啱俾人注意到失踪嗰段时期，

270
00:13:05,577 --> 00:13:07,786
AT THE TIME WHEN HIS
DISAPPEARANCE WAS FIRST NOTICED.
同时出现喺同一个城市。

271
00:13:07,786 --> 00:13:09,456
AND YOU THINK HALSTON'S
BODY IS WHAT WE FOUND
咁你认为我哋喺灰烬搵到嗰条尸

272
00:13:09,456 --> 00:13:11,082
IN THE ASHES AND JOE
DISAPPEARED SOMEHOW?
就系豪斯顿，而祖就唔知点样消失咗？

273
00:13:11,082 --> 00:13:14,085
SAME HEIGHT, SAME WEIGHT,
SAME BODY TYPE.
一样嘅高度，一样嘅体重，一样嘅身型。

274
00:13:14,085 --> 00:13:15,462
PLUS HIS Y CHROMOSOME
加埋佢嘅Y染色体

275
00:13:15,462 --> 00:13:17,547
WOULD BE A MATCH
TO JOEY'S DNA.
会同祖尔嘅DNA吻合。

276
00:13:17,547 --> 00:13:20,258
RYAN, I PERSONALLY PULLED THE
PHYSICAL DNA FROM THE ARCHIVE.
赖恩，我亲手由档案室抽出实体DNA样本。

277
00:13:20,258 --> 00:13:21,968
THE DNA THAT CONVICTED JOE,
THAT PUT HIM AWAY,
定罪祖、令佢入册嗰份DNA，

278
00:13:21,968 --> 00:13:23,219
I TESTED IT MYSELF.
我亲自化验过。

279
00:13:23,219 --> 00:13:25,221
THE DNA WAS
IN AN ARCHIVE WAREHOUSE
份DNA放咗喺比肯

280
00:13:25,221 --> 00:13:27,056
IN BEACON THAT WAS BROKEN
INTO 14 MONTHS AGO.
一个档案仓库，而十四个月前有人闯入过。

281
00:13:27,056 --> 00:13:28,433
OH, AND YOU THINK
THE DNA GOT SWITCHED OUT.
哦，咁你系认为份DNA俾人调咗包。

282
00:13:28,433 --> 00:13:31,144
LOOK. I KNOW MISTAKES
WERE MADE.
听住。我知道我哋犯咗错。

283
00:13:31,144 --> 00:13:34,355
WE UNDERESTIMATED THAT CULT
AT EVERY SINGLE TURN,
BUT WHAT YOU'RE SUGGESTING
我哋喺每一个阶段都低估咗嗰个邪教，

284
00:13:34,355 --> 00:13:36,107
WOULD REQUIRE A LEVEL
OF DETAIL THAT I DON'T
THINK IS POSSIBLE.
但你所讲嘅嘢

285
00:13:36,107 --> 00:13:37,692
IT WOULD NEED TO BE
A CLOSE MATCH IN CASE
需要天衣无缝嘅细节，我认为冇可能做到。

286
00:13:37,692 --> 00:13:39,653
THEY TESTED IT
AGAINST HIS SON'S DNA,
因为要系近似吻合，万一你哋

287
00:13:39,653 --> 00:13:40,779
WHICH YOU DID.
攞去同佢个仔嘅DNA比对，

288
00:13:42,113 --> 00:13:44,198
I KNOW. IT'S CRAZY.
而你哋的确咁做咗。

289
00:13:45,742 --> 00:13:46,785
SO AM I.
我知。好癫。

290
00:13:57,128 --> 00:13:58,879
YOU HAVE EARNED
YOUR CRAZY, RYAN.
我都系。

291
00:14:00,047 --> 00:14:01,341
THIS IS ABOUT
SOMETHING ELSE.
你癫得有道理，赖恩。

292
00:14:03,050 --> 00:14:05,261
WE CAN'T CHANGE
WHAT'S HAPPENED.
呢件事关乎其他嘢。

293
00:14:05,261 --> 00:14:06,513
WHAT'S DONE IS DONE.
我哋改变唔到发生过嘅事。

294
00:14:08,765 --> 00:14:09,848
CLAIRE'S DEAD.
过去咗就系过去咗。

295
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
DEBRA'S DEAD,
克莱尔死咗。

296
00:14:14,895 --> 00:14:16,606
AND SO IS JOE CARROLL.
黛布拉死咗，

297
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
WESTON.
韦斯顿。

298
00:14:27,283 --> 00:14:28,743
YEAH. I'M ON MY WAY.
系。我依家过紧嚟。

299
00:14:28,743 --> 00:14:31,538
- I GOT TO GO.
- 我要行先。
- WHAT--WHAT IS IT?
- 咩——咩事呀？

300
00:14:31,538 --> 00:14:32,872
HEY. COME ON.
I TOLD YOU WHAT I KNOW.
喂。算啦。我讲咗我知嘅嘢俾你听。

301
00:14:32,872 --> 00:14:34,332
WE FOUND SOMETHING ON EMMA HILL.
我哋喺愛瑪·希爾身上搵到啲嘢。

302
00:14:34,332 --> 00:14:35,916
IF IT PROVES ANYTHING,
I WILL LET YOU KNOW.
如果佢證明到啲咩，
我會話你知。

303
00:14:37,627 --> 00:14:39,629
AND I'M NOT GONNA TELL
MENDEZ ABOUT THIS.
而我只唔會同文德斯講呢件事。

304
00:14:39,629 --> 00:14:40,880
SHE WILL LOCK YOU UP.
佢會拉你去坐監。

305
00:14:40,880 --> 00:14:42,298
I'M TAKING CARLOS' BAG,
我會拎走卡洛斯個袋，

306
00:14:42,298 --> 00:14:45,051
BUT, RYAN, I NEED TO
BE ABLE TO TRUST YOU
但係，賴恩，我需要可以信得過你

307
00:14:45,051 --> 00:14:46,177
FROM THIS SECOND FORWARD.
由呢一秒開始。

308
00:15:58,583 --> 00:16:00,627
WHOA, WHOA, STOP!
WHAT ARE YOU DOING?
喂，喂，停低！你做緊咩呀？

309
00:16:00,627 --> 00:16:02,295
THAT IS--THAT IS
NO WAY TO SAY HI.
嗰啲—嗰啲唔係打招呼嘅方法。

310
00:16:02,295 --> 00:16:03,755
WHERE'S CARLOS?
卡洛斯喺邊？

311
00:16:03,755 --> 00:16:05,005
HE DIDN'T COME. IT'S JUST ME.
佢冇嚟。得我一個。

312
00:16:05,005 --> 00:16:06,006
WHO ARE YOU?
你係邊個？

313
00:16:06,006 --> 00:16:07,467
DON'T YOU RECOGNIZE ME?
你認唔出我咩？

314
00:16:07,467 --> 00:16:09,009
MY FACE IS ALL OVER
THE NEWS.
我個樣成日都喺新聞度出現。

315
00:16:09,009 --> 00:16:10,678
YES, AND YOU HAVE
A TWIN BROTHER,
係，而且你有一個孖生兄弟，

316
00:16:10,678 --> 00:16:12,388
BUT THAT DOESN'T
ANSWER MY QUESTION.
但係咁樣冇回答到我嘅問題。

317
00:16:12,388 --> 00:16:16,476
MY NAME'S MARK, EMMA,
我叫馬克，愛瑪，

318
00:16:16,476 --> 00:16:18,102
AND IT'S REALLY NICE
TO MEET YOU.
好高興認識你。

319
00:16:20,897 --> 00:16:23,316
WHAT DO YOU GOT?
有咩發現？

320
00:16:23,316 --> 00:16:25,735
WE PULLED ALL THE FOOTAGE
FROM CARLOS PEREZ'S
APARTMENT BUILDING.
我哋攞晒卡洛斯·佩雷斯幢公寓大廈嘅閉路電視片段。

321
00:16:25,735 --> 00:16:27,528
- HOPKINS HERE FOUND SOMETHING.
- 鶴健士喺呢度搵到啲嘢。
- WHAT IS IT?
- 咩嚟㗎？

322
00:16:27,528 --> 00:16:30,030
WE GOT THIS FOOTAGE FROM A
PIZZA PLACE ACROSS THE STREET.
我哋喺對面街間薄餅舖攞到呢段片。

323
00:16:30,030 --> 00:16:30,990
THE GIRL ON HOODIE.
嗰個著連帽衫嘅女仔。

324
00:16:33,159 --> 00:16:34,786
THAT'S EMMA HILL.
嗰個係愛瑪·希爾。

325
00:16:34,786 --> 00:16:36,162
YEAH, AND THAT'S
NOT ALL. LAWRENCE.
係，而且仲有更多。勞倫斯。

326
00:16:36,162 --> 00:16:37,705
WE TRACKED HER
TO A TRAIN STOP.
我哋追蹤佢去到一個火車站。

327
00:16:37,705 --> 00:16:39,998
SHE WENT TO JERSEY.
佢去咗澤西。

328
00:16:39,998 --> 00:16:41,000
GOT OFF IN BURLINGTON,
喺伯靈頓落車，

329
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
AND, HOPKINS, YOUR TURN.
然後，鶴健士，到你。

330
00:16:42,710 --> 00:16:44,838
I PICK HER UP ON THE FOURTH
BLOCK OF PETRIE AND BOWER.
我喺佩特里同鮑爾街嘅第四個街區搵到佢。

331
00:16:44,838 --> 00:16:46,506
WAIT A SECOND.
IS SHE ENTERING THAT RESIDENCE?
等陣。佢係咪入緊嗰間住宅？

332
00:16:46,506 --> 00:16:47,590
WE JUST GOT AN ADDRESS.
我哋啱啱得到個地址。

333
00:16:47,590 --> 00:16:48,883
LISTEN. I NEED AIR TRANSPORT,
聽住，我要空中運輸，

334
00:16:48,883 --> 00:16:50,844
ATF, SWAT, STATE POLICE NOW.
ATF、SWAT、州警，即刻。

335
00:16:53,220 --> 00:16:55,765
I DON'T WANT TO
BE HERE WITHOUT YOU.
冇你喺度我唔想留喺呢度。

336
00:16:57,433 --> 00:16:58,685
PLEASE DON'T GO.
請你唔好走。

337
00:17:03,063 --> 00:17:05,232
SWEET PEA, I HAVE TO GO.
甜心，我一定要走。

338
00:17:05,232 --> 00:17:07,527
IT'S JUST I...
只係我...

339
00:17:07,527 --> 00:17:10,196
I NEVER
KNEW MY DAD.
我從來冇見過我老豆。

340
00:17:10,196 --> 00:17:12,657
HE WAS SOME GUY MY
MAMA HOOKED UP WITH.
佢係我阿媽搭上嘅某個男人。

341
00:17:14,200 --> 00:17:17,411
THERE'S BEEN NO ONE BUT YOU.
除咗你冇其他人。

342
00:17:22,249 --> 00:17:25,712
YOU KNOW, I AM NEVER
GONNA FORGET YOU, MY LOVE.
你知道嗎，我永遠唔會忘記你，我嘅愛人。

343
00:17:28,548 --> 00:17:29,507
Judy: MANDY!
茱迪：曼迪！

344
00:17:32,385 --> 00:17:33,594
LET ME AND JOE
HAVE A WORD?
畀我同祖傾兩句？

345
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
SO WHERE ARE YOU GONNA GO?
咁你會去邊度？

346
00:17:52,112 --> 00:17:54,156
NOT REALLY SURE.
唔係好肯定。

347
00:17:54,156 --> 00:17:56,367
PROBABLY BEST NOT TO KNOW THAT.
可能最好唔好知道。

348
00:17:56,367 --> 00:17:58,661
AND IF THE POLICE
DO COME SNIFFING?
如果警察真係嚟查嘅話？

349
00:17:59,829 --> 00:18:00,788
HEH HEH.
嘿嘿。

350
00:18:12,174 --> 00:18:13,259
IT IS EMPTY.
佢係空嘅。

351
00:18:13,259 --> 00:18:15,929
I TOOK ALL THE BULLETS OUT.
我拎走晒啲子彈。

352
00:18:15,929 --> 00:18:18,138
REALLY?
真係？

353
00:18:18,138 --> 00:18:19,766
YOU'RE GONNA TRY AND KILL ME?
你想試下殺咗我？

354
00:18:19,766 --> 00:18:21,267
BEFORE YOU KILL US.
喺你殺我哋之前。

355
00:18:21,267 --> 00:18:24,395
OH. AREN'T YOU
THE SMART ONE, HUH?
哦。你真係聰明，係嘛？

356
00:18:24,395 --> 00:18:25,521
AAH!
呀！

357
00:18:28,983 --> 00:18:30,526
AAH! AAH!
呀！呀！

358
00:18:30,526 --> 00:18:33,780
SADLY, JUDY, I AM NO
LONGER IN NEED
可惜，茱迪，我唔再需要

359
00:18:33,780 --> 00:18:35,782
OF YOUR UTOPIAN
SLUT PALACE,
你個烏托邦淫窟，

360
00:18:35,782 --> 00:18:39,326
BUT I THANK YOU
FOR YOUR HOSPITALITY
但係多謝你嘅款待

361
00:18:39,326 --> 00:18:40,870
[18:38](ALL THE SAME.)
[18:38]（一切照舊）

362
00:18:42,413 --> 00:18:43,915
Mandy: NO, JOE!
DON'T! JOE!
曼迪：唔好，祖！唔好！祖！

363
00:18:46,584 --> 00:18:47,668
PLEASE.
求吓你。

364
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
PLEASE.
求吓你。

365
00:18:54,634 --> 00:18:55,676
OHH! AAH!
哦！呀！

366
00:18:59,013 --> 00:19:00,139
IT'S OK.
冇事喇。

367
00:19:02,976 --> 00:19:04,184
IS JOE ALIVE?
祖仲生還嗎？

368
00:19:04,184 --> 00:19:05,311
ACCORDING TO CARLOS.
根據卡洛斯所講。

369
00:19:06,479 --> 00:19:07,688
HE'S ACTUALLY SEEN HIM?
佢真係見過佢？

370
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
YES. SO HE SAYS.
係。佢係咁講。

371
00:19:09,857 --> 00:19:12,443
MY--MY BROTHER
BELIEVES HIM.
我—我細佬信佢。

372
00:19:12,443 --> 00:19:15,989
HE ALSO SAID RODERICK HAD
PLANS TO SWITCH JOE'S DNA
佢仲話羅德里克有計劃切換祖嘅DNA，

373
00:19:15,989 --> 00:19:16,948
SO THEY COULD
FAKE HIS DEATH.
咁樣佢哋就可以偽造佢嘅死亡。

374
00:19:20,326 --> 00:19:21,410
YOU LOOK ANGRY.
你睇落好嬲。

375
00:19:23,079 --> 00:19:24,038
NO.
唔係。

376
00:19:25,205 --> 00:19:26,206
IT'S JUST...
只係...

377
00:19:28,459 --> 00:19:29,961
WHY DIDN'T JOE
TELL ME ANY OF THIS?
點解祖乜都唔同我講？

378
00:19:31,921 --> 00:19:34,214
I'M SURE HE HAD HIS REASONS.
我相信佢有佢嘅原因。

379
00:19:34,214 --> 00:19:35,842
AND EVERYONE HAS THEIR REASONS.
而每個人都有佢哋嘅原因。

380
00:19:38,761 --> 00:19:40,596
SO YOU PLANNED
THESE MURDERS TO TRY
所以你策劃呢啲謀殺案，係想

381
00:19:40,596 --> 00:19:42,473
- TO LURE JOE OUT OF HIDING?
- 引祖出嚟？
- THAT'S THE IDEA.
- 就係咁嘅意思。

382
00:19:42,473 --> 00:19:43,599
WHAT MAKES YOU THINK HE'LL CALL?
點解你覺得佢會打電話嚟？

383
00:19:44,809 --> 00:19:47,227
THE MAN'S A NARCISSIST.
呢個人係自戀狂。

384
00:19:47,227 --> 00:19:49,105
IT'S NOT A JUDGMENT.
IT'S A FACT.
唔係判斷，係事實。

385
00:19:49,105 --> 00:19:51,231
I DON'T THINK HE CAN RESIST.
我唔覺得佢可以忍得住。

386
00:19:51,231 --> 00:19:53,567
HE'LL BE TOO CURIOUS.
佢會太過好奇。

387
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
YOU CALLED.
你打電話嚟。

388
00:20:00,033 --> 00:20:01,325
HOW MANY OF JOE'S FOLLOWERS
LIVE WITH YOU?
有幾多個祖嘅追隨者同你一齊住？

389
00:20:06,039 --> 00:20:07,623
THERE ARE 7 OF US.
我哋有7個人。

390
00:20:07,623 --> 00:20:08,958
YOU'RE LUCKY.
THEY'VE PRETTY MUCH
你好彩。佢哋幾乎

391
00:20:08,958 --> 00:20:10,334
ROUNDED UP EVERYONE ELSE.
拉晒其他人。

392
00:20:12,252 --> 00:20:13,963
HOW MANY ARE WITH YOU?
你嗰度有幾多人？

393
00:20:13,963 --> 00:20:15,506
YOU WANT TO FIND OUT?
你想知道？

394
00:20:15,506 --> 00:20:16,674
I COULD TAKE YOU TO THEM.
我可以帶你去見佢哋。

395
00:20:17,717 --> 00:20:18,801
WHY WOULD I GO WITH YOU?
點解我要同你去？

396
00:20:19,969 --> 00:20:21,220
BECAUSE WE'RE GONNA FIND JOE.
因為我哋會搵到祖。

397
00:20:24,140 --> 00:20:26,225
COME ON. YOU WANT TO COME?
I KNOW YOU DO.
嚟啦。你想嚟㗎？我知你想。

398
00:20:28,728 --> 00:20:30,396
HAVE YOU READ THE BOOK, YET
你睇過本書未，

399
00:20:30,396 --> 00:20:32,148
"THE HAVENPORT TRAGEDY"?
《黑文港悲劇》？

400
00:20:32,148 --> 00:20:33,774
MAYBE.
可能啦。

401
00:20:33,774 --> 00:20:36,069
WELL, IN THE BOOK,
YOU'RE PORTRAYED AS
書入面，你被形容為

402
00:20:36,069 --> 00:20:38,654
A RISK TAKER AND IMPULSIVE,
一個鍾意冒險同衝動嘅人，

403
00:20:38,654 --> 00:20:41,281
SO--SO DO IT, TAKE A RISK.
咁--咁就做啦，冒吓險。

404
00:20:52,543 --> 00:20:53,627
SHOULD I BE AFRAID?
我應唔應該驚？

405
00:20:57,048 --> 00:20:58,216
DO YOU FEEL FEAR?
你感唔感受到恐懼？

406
00:20:59,299 --> 00:21:01,260
I--I STRUGGLE WITH IT.
我--我同呢樣嘢掙扎緊。

407
00:21:01,260 --> 00:21:02,970
I CAN IDENTIFY IT IN OTHERS,
BUT...
我可以喺其他人身上辨認到，
但係...

408
00:21:04,680 --> 00:21:07,100
I HAVE A HARD TIME
EXPERIENCING IT MYSELF.
我好難親身感受到。

409
00:21:12,730 --> 00:21:16,150
OK. I'LL GO WITH YOU.
好。我跟你去。

410
00:21:32,499 --> 00:21:33,751
IS EMMA BACK YET?
愛瑪返咗嚟未？

411
00:21:33,751 --> 00:21:35,128
UH-UH.
唔係。

412
00:21:35,128 --> 00:21:36,087
NO.
未。

413
00:21:44,845 --> 00:21:46,764
Man on radio: CHARLIE TEAM
IN POSITION.
對講機男人：查理小隊就位。

414
00:21:50,184 --> 00:21:52,728
Different man: INFRARED VIDEO
SHOWS 6 OCCUPANTS INSIDE--
另一男人：紅外線影像顯示
入面有6個人--

415
00:21:52,728 --> 00:21:54,021
3 DOWNSTAIRS, 3 UPSTAIRS,
樓下3個，樓上3個，

416
00:21:54,021 --> 00:21:55,815
BUT THE BASEMENT IS AN UNKNOWN.
但地牢情況未明。

417
00:21:55,815 --> 00:21:58,609
I HAVE TACTICAL TEAMS READY
TO BREACH THE FRONT AND BACK,
我嘅戰術小隊準備好
攻入前後門，

418
00:21:58,609 --> 00:22:01,070
SNIPERS ON ROOFTOPS
HERE, HERE, AND HERE.
狙擊手喺呢度、呢度同呢度嘅天台。

419
00:22:01,070 --> 00:22:02,738
LET'S DO IT. TAKE IT DOWN.
行動啦。攻入去。

420
00:22:07,326 --> 00:22:08,995
Man on radio: BRAVO TEAM
IN POSITION.
對講機男人：B小隊就位。

421
00:22:08,995 --> 00:22:10,913
ALL TEAMS IN POSITION.
GO, GO, GO!
所有小隊就位。
行動，行動，行動！

422
00:22:14,917 --> 00:22:16,002
TAC, MOVE! LET'S GO.
戰術隊，郁！我哋行。

423
00:22:18,504 --> 00:22:19,463
Man: FOLLOW ME!
男人：跟我嚟！

424
00:22:24,218 --> 00:22:25,219
STOP! FBI!
停！FBI！

425
00:22:47,533 --> 00:22:48,993
DROP THE KNIFE! DO IT NOW!
放低把刀！即刻！

426
00:22:48,993 --> 00:22:50,244
UNH!
[GROANS]
呀！
[呻吟]

427
00:23:02,923 --> 00:23:04,884
WHAT THE HELL IS HE DOING HERE?
佢喺度搞乜鬼？

428
00:23:04,884 --> 00:23:06,510
WHO ELSE IS INSIDE?
IS THAT HANNAH?
入面仲有邊個？
嗰個係咪漢娜？

429
00:23:06,510 --> 00:23:08,221
YOU CAN'T BE HERE.
I SAID I'D CALL.
你唔可以喺度。
我話咗會打嚟。

430
00:23:08,221 --> 00:23:10,181
WHAT ABOUT EMMA? DID YOU GET
HER? WHAT ABOUT THE TWINS?
愛瑪呢？你搵到佢未？
對孖生呢？

431
00:23:10,181 --> 00:23:11,182
GOT EVERYBODY
BUT EMMA AND CARLOS
搵到晒所有人，
除咗愛瑪同卡路士

432
00:23:11,182 --> 00:23:12,933
AND THE TWINS.
同對孖生。

433
00:23:12,933 --> 00:23:15,144
ENOUGH. MR. HARDY, DO YOU KNOW
ANYTHING ABOUT THIS PLACE?
夠啦。哈迪先生，你知唔知
呢個地方嘅嘢？

434
00:23:15,144 --> 00:23:17,437
- NOPE.
- 唔知。
- WELL, THEN YOU'RE
OF NO USE TO US,
- 咁你對我哋嚟講冇用，

435
00:23:17,437 --> 00:23:19,481
-AND I INSIST YOU LEAVE.
- 我堅持你要走。
-YOU GOT IT.
- 得啦。

436
00:23:19,481 --> 00:23:21,234
AS A MATTER OF FACT,
FROM THIS MOMENT FORWARD,
事實上，由呢一刻開始，

437
00:23:21,234 --> 00:23:23,277
THIS ENTIRE INVESTIGATION
IS OFF LIMITS.
成個調查你都唔可以再插手。

438
00:23:23,277 --> 00:23:25,321
THAT INCLUDES LILY GRAY.
包括莉莉·格雷。

439
00:23:25,321 --> 00:23:26,906
YOU UNDERSTAND ME?
你明唔明？

440
00:23:26,906 --> 00:23:27,948
OKAY.
OK。

441
00:23:27,948 --> 00:23:29,200
I WILL ARREST YOU.
我會拉你㗎。

442
00:23:30,993 --> 00:23:31,994
GET OUT OF HERE.
離開呢度。

443
00:23:48,844 --> 00:23:50,428
WE BOTH KNOW YOU'RE
NOT SUPPOSED TO BE HERE,
我哋都知你唔應該喺度，

444
00:23:50,428 --> 00:23:51,555
SO TURN YOURSELF AROUND.
所以你擰轉身走啦。

445
00:23:52,848 --> 00:23:53,849
-HI.
- 喂。
-HI.
- 喂。

446
00:23:53,849 --> 00:23:55,601
YOU CAME BACK.
你返咗嚟。

447
00:23:55,601 --> 00:23:58,896
MA'AM, I HAVE ORDERS
TO SEND MR. HARDY AWAY.
女士，我收到命令
要送哈迪先生走。

448
00:23:58,896 --> 00:24:00,814
THAT'S RIDICULOUS. COME ON UP.
真係荒謬。上嚟啦。

449
00:24:04,151 --> 00:24:06,153
I'VE BEEN WATCHING THE NEWS.
WHAT HAPPENED?
我一直睇緊新聞。
發生咩事？

450
00:24:06,153 --> 00:24:08,864
THE FBI RAIDED
A FOLLOWER SAFE HOUSE,
FBI突襲咗一個信徒嘅安全屋，

451
00:24:08,864 --> 00:24:11,200
KILLED 5 PEOPLE
AND ARRESTED A SIXTH.
殺咗5個人，拉咗第6個。

452
00:24:11,200 --> 00:24:14,161
OH, MY GOD.
DID THEY GET ALL OF THEM?
天啊。
佢哋捉晒全部人未？

453
00:24:14,161 --> 00:24:16,496
THEY WERE FROM
THE HAVENPORT CULT.
佢哋係海文波特邪教嘅人。

454
00:24:16,496 --> 00:24:18,249
THE ONES FROM THE SUBWAY
ARE STILL OUT THERE.
地鐵嗰班人仲喺外面。

455
00:24:20,042 --> 00:24:21,877
OH. WOW.
哦。嘩。

456
00:24:21,877 --> 00:24:24,755
HEY, LISTEN. I CAME BY
TO TELL YOU THAT
喂，聽住。我過嚟係想話你知

457
00:24:24,755 --> 00:24:26,632
I HAVE TO SAY GOOD-BYE FOR NOW.
我要暫時講再見。

458
00:24:26,632 --> 00:24:28,092
WHY?
點解？

459
00:24:28,092 --> 00:24:29,176
I CAN'T BE A PART
OF THIS ANYMORE.
我唔可以再參與呢件事。

460
00:24:29,176 --> 00:24:31,469
IT'S FOR YOUR OWN SAFETY.
係為咗你嘅安全。

461
00:24:34,014 --> 00:24:35,599
BECAUSE PEOPLE YOU
CARE ABOUT GET HURT.
因為你關心嘅人會受傷。

462
00:24:38,518 --> 00:24:42,022
I DIDN'T KNOW
ABOUT JOE'S WIFE CLAIRE.
我唔知祖嘅老婆嘉兒嘅事。

463
00:24:43,565 --> 00:24:44,524
WE MOVE ON.
我哋向前看。

464
00:24:45,943 --> 00:24:48,028
YEAH. WE MUST MOVE ON.
係。我哋一定要向前看。

465
00:24:49,822 --> 00:24:50,781
HAVE YOU?
你做到未？

466
00:24:54,368 --> 00:24:56,078
TO TELL YOU THE TRUTH,
I'M NOT SURE.
老實講，我唔肯定。

467
00:24:57,204 --> 00:24:58,372
AFTER CLAIRE DIED,
嘉兒死咗之後，

468
00:25:00,207 --> 00:25:03,669
I, UH, LOST MY MIND.
我，嗯，癲咗。

469
00:25:03,669 --> 00:25:04,670
I WAS LIVING IN THE BOTTLE,
我成日酗酒，

470
00:25:04,670 --> 00:25:06,297
MY HEALTH WENT SOUTH.
我嘅健康變差。

471
00:25:06,297 --> 00:25:07,256
I DID THINGS--
我做咗啲嘢--

472
00:25:09,716 --> 00:25:11,551
I DID A LOT OF THINGS
TO DISTRACT
我做咗好多嘢去分散注意力

473
00:25:11,551 --> 00:25:12,552
FROM THE GUILT.
去逃離罪疚感。

474
00:25:14,263 --> 00:25:15,306
UNDERSTANDABLE.
可以理解。

475
00:25:18,351 --> 00:25:21,687
DO YOU BELIEVE THINGS
HAPPEN FOR A REASON?
你信唔信凡事都有原因？

476
00:25:21,687 --> 00:25:25,191
EHNN. UM, I'M NOT
SO BIG ON FATE.
嗯。唔，我唔係好信命運。

477
00:25:27,193 --> 00:25:28,526
ME NEITHER.
我都唔信。

478
00:25:30,237 --> 00:25:33,240
YOU KNOW, I BELIEVE
THAT OUR DECISIONS
你知嗎，我相信我哋嘅決定

479
00:25:33,240 --> 00:25:35,533
AND OUR MISTAKES DEFINE US,
同我哋嘅錯誤定義咗我哋，

480
00:25:35,533 --> 00:25:37,786
BUT LATELY I DON'T KNOW.
但最近我唔知。

481
00:25:42,749 --> 00:25:45,294
WHY WAS I
ON THAT SUBWAY?
點解我會喺嗰架地鐵度？

482
00:25:45,294 --> 00:25:47,296
I NEVER TAKE IT.
我從來唔搭地鐵。

483
00:25:47,296 --> 00:25:50,132
BUT I WAS IN A HURRY
TO GET HOME, YOU KNOW? I--
但嗰日我趕住返屋企，你知嗎？我--

484
00:25:51,217 --> 00:25:52,468
Woman: SORRY TO BOTHER YOU,
女人：唔好意思打擾你，

485
00:25:52,468 --> 00:25:54,345
BUT DAVID'S BUYERS SHOWED UP.
但大衛嘅買家嚟咗。

486
00:25:54,345 --> 00:25:56,138
OH. I'LL BE RIGHT DOWN.
哦。我即刻落嚟。

487
00:25:56,138 --> 00:26:00,642
LISTEN. IF YOU'RE STAYING,
聽住。如果你留低嘅話，

488
00:26:00,642 --> 00:26:03,561
WOULD YOU LIKE TO HAVE
DINNER WITH ME LATER?
你想唔想陣間同我食晚飯？

489
00:26:04,897 --> 00:26:06,399
UH, SURE.
嗯，好。

490
00:26:06,399 --> 00:26:07,358
OK.
好。

491
00:26:10,861 --> 00:26:13,406
Woman on TV: AT LEAST 5
ARE DEAD IN THE SHOOTOUT.
電視上女人：至少5人喺槍戰中死亡。

492
00:26:13,406 --> 00:26:15,991
ONE PERSON HAS BEEN
TAKEN INTO CUSTODY.
有一個人被拘留。

493
00:26:15,991 --> 00:26:18,327
WHILE THEIR IDENTITIES
HAVE NOT YET BEEN RELEASED,
雖然佢哋嘅身份仲未公布，

494
00:26:18,327 --> 00:26:21,914
THE FBI HAS CONFIRMED
THAT THEY ARE, IN FACT,
但FBI已經確認佢哋實際上係

495
00:26:21,914 --> 00:26:25,751
FUGITIVE MEMBERS
OF JOE CARROLL'S HAVENPORT
CULT,
祖·卡路爾嘅海文波特邪教嘅逃犯成員，

496
00:26:25,751 --> 00:26:27,627
THOUGH THE EXTENT
OF THEIR INVOLVEMENT
雖然佢哋參與

497
00:26:27,627 --> 00:26:29,796
IN THE RECENT
NEW YORK CITY ATTACKS
最近紐約市襲擊嘅程度

498
00:26:29,796 --> 00:26:31,173
IS STILL UNCLEAR.
仍然未清楚。

499
00:26:31,173 --> 00:26:34,427
DAMN! THOSE FOOLS GOT TAKEN OUT.
頂！嗰班傻瓜俾人搞掂咗。

500
00:26:42,768 --> 00:26:44,602
[DOOR OPENS]
HEY.
[門打開]
喂。

501
00:26:51,527 --> 00:26:53,112
THIS IS EMMA.
呢位係愛瑪。

502
00:26:53,112 --> 00:26:55,489
EMMA, THIS IS LUKE, GISELLE,
愛瑪，呢位係路克、吉賽爾、

503
00:26:55,489 --> 00:26:56,865
AND YOU KNOW CARLOS.
你識卡洛斯。

504
00:26:56,865 --> 00:26:58,158
NOT REALLY.
唔係好識。

505
00:26:58,158 --> 00:26:59,659
HI.
嗨。

506
00:26:59,659 --> 00:27:01,036
I'M NOT SURE IF
BRINGING HER HERE
我唔肯定帶佢嚟呢度

507
00:27:01,036 --> 00:27:02,788
WAS THE SMARTEST PLAY, BRO.
係咪最明智嘅決定，兄弟。

508
00:27:02,788 --> 00:27:04,164
IT'S OK. SHE'S COOL.
冇問題。佢信得過。

509
00:27:04,164 --> 00:27:05,207
OOH!
噢！

510
00:27:08,961 --> 00:27:10,504
Carlos: THEY DO THIS FRENCH
TALKING THING ALL THE TIME.
卡洛斯：佢哋成日講法文。

511
00:27:10,504 --> 00:27:12,172
IT DRIVES ME CRAZY.
搞到我發癲。

512
00:27:12,172 --> 00:27:13,507
WHY DIDN'T YOU TELL US
JOE WAS ALIVE?
點解你唔同我哋講阿祖仲未死？

513
00:27:13,507 --> 00:27:14,758
BECAUSE I TOLD HIM NOT TO.
因為我叫佢唔好講。

514
00:27:18,053 --> 00:27:19,930
I DIDN'T KNOW IF WE
COULD TRUST YOU PEOPLE.
我唔知信唔信得過你哋。

515
00:27:19,930 --> 00:27:21,681
NOW I GUESS IT'S A MOOT POINT.
而家我估講嚟都多餘。

516
00:27:21,681 --> 00:27:22,640
WHAT DO YOU MEAN?
你咩意思？

517
00:27:24,851 --> 00:27:26,395
Woman on TV:
...BUT WHAT WE DO KNOW--
電視女聲：但我哋知道嘅係——

518
00:27:26,395 --> 00:27:29,482
JUST TO RECAP--
IS THAT 5 CULT MEMBERS
簡單總結——就係5個邪教成員

519
00:27:29,482 --> 00:27:32,192
WERE KILLED TODAY
AND A SIXTH WAS CAPTURED
今日被殺，同埋第六個被捉到

520
00:27:32,192 --> 00:27:34,361
AND TAKEN INTO CUSTODY.
然後被拘留。

521
00:27:34,361 --> 00:27:36,489
I'D SAY THAT DAY WITH MY
BROTHER JUST SAVED YOUR LIFE.
我可以話，同我兄弟嗰日嘅事就救咗你一命。

522
00:27:43,370 --> 00:27:44,830
YOU'RE GONNA TAPE
THIS TO MAKE IT LOOK
你會錄低呢一切，令佢睇落似

523
00:27:44,830 --> 00:27:45,998
LIKE THE REVEREND KILLED
ME AND THEN SPLIT,
牧師殺咗我然後走佬，

524
00:27:45,998 --> 00:27:47,958
BUT NOBODY'S GONNA BELIEVE THAT.
但冇人會信㗎。

525
00:27:47,958 --> 00:27:49,960
OH, WHEN THEY DIG AROUND,
I THINK THEY'LL REALIZE
哦，當佢哋查落去，我諗佢哋會發現

526
00:27:49,960 --> 00:27:52,712
THAT THE REVEREND ISN'T
QUITE AS GODLY
牧師唔係咁神聖

527
00:27:52,712 --> 00:27:53,964
AS HE APPEARED TO BE.
如同佢表面咁。

528
00:27:59,345 --> 00:28:01,430
WHERE'S MY BLOODY KNIFE?
我把血刀喺邊？

529
00:28:07,102 --> 00:28:08,812
SWEETIE, IT'S RIGHT THERE.
親愛嘅，就喺嗰度。

530
00:28:11,482 --> 00:28:12,732
YOU CAN DO THIS.
你得㗎。

531
00:28:21,867 --> 00:28:23,994
OH, MANDY DARLING,
THE TIME FOR THIS HAS PASSED.
哦，曼迪寶貝，呢個時候已經過去咗。

532
00:28:23,994 --> 00:28:24,995
BE A LOVE.
PUT THE KNIFE DOWN, HUH?
乖啦。放低把刀，好冇？

533
00:28:24,995 --> 00:28:26,746
NO. I DON'T WANT TO DIE.
唔好。我唔想死。

534
00:28:26,746 --> 00:28:28,874
HONEY, STAB HIM.
甜心，捅佢。

535
00:28:28,874 --> 00:28:31,418
MANDY, STAB HIM!
STAB HIM, HONEY!
曼迪，捅佢！捅佢，甜心！

536
00:28:31,418 --> 00:28:34,380
STAB HIM, HONEY! DO IT! DO IT!
捅佢，甜心！郁手！郁手！

537
00:28:34,380 --> 00:28:35,713
DO IT!
郁手！

538
00:28:35,713 --> 00:28:37,049
UNH! AAH!
唔！呀！

539
00:28:40,511 --> 00:28:42,971
OH, NO! AAH!
哦，唔！呀！

540
00:28:45,474 --> 00:28:47,767
NO! AAH!
唔！呀！

541
00:28:47,767 --> 00:28:49,603
NO!
唔！

542
00:28:49,603 --> 00:28:50,563
UNH!
唔！

543
00:28:54,441 --> 00:28:55,901
I'M SORRY, MAMA,
對唔住，媽媽，

544
00:28:57,570 --> 00:29:00,239
BUT I CAN'T LET JOE GO.
但我唔可以放走阿祖。

545
00:29:00,239 --> 00:29:03,033
EITHER WAY, I'M DEAD, MAMA.
無論點，我都死梗，媽媽。

546
00:29:03,033 --> 00:29:04,577
LIVING HERE IS DEATH.
住喺度等死。

547
00:29:06,203 --> 00:29:07,162
UNH!
唔！

548
00:29:23,803 --> 00:29:24,763
SWEETIE
甜心

549
00:29:37,067 --> 00:29:39,278
FUN TIME'S OVER.
玩完啦。

550
00:29:39,278 --> 00:29:41,029
TELL ME WHY WE SHOULD
KEEP YOU AROUND.
話俾我聽，點解要留你喺度？

551
00:29:42,781 --> 00:29:44,575
BECAUSE I WAS JOE'S NUMBER TWO.
因為我係阿祖嘅二號助手。

552
00:29:44,575 --> 00:29:46,952
HE'LL COME TO ME.
HE BARELY KNOWS CARLOS.
佢會嚟搵我。佢幾乎唔識卡洛斯。

553
00:29:46,952 --> 00:29:48,828
THEN WHY'D HE HAVE ME
PICK HIM UP AND NOT YOU?
咁點解佢叫我去接佢，而唔係你？

554
00:29:48,828 --> 00:29:51,957
- MAN'S GOT A POINT.
- 佢講得有理。
- CARLOS WAS JOE'S ERRAND BOY.
- 卡洛斯係阿祖嘅跑腿。

555
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
I WAS HIS RIGHT HAND.
我係佢嘅左右手。

556
00:29:53,375 --> 00:29:55,085
I PROTECTED HIS SON.
HE CARES ABOUT ME.
我保護佢個仔。佢關心我。

557
00:29:55,085 --> 00:29:56,211
CARLOS MEANS NOTHING TO HIM.
卡洛斯對佢嚟講一文不值。

558
00:29:56,211 --> 00:29:57,630
SEE WHAT I MEAN? GIRL'S A BITCH.
明我意思冇？呢條女係個八婆。

559
00:29:57,630 --> 00:29:59,256
BUT MY BROTHER LIKES HER.
但我兄弟鍾意佢。

560
00:30:02,092 --> 00:30:04,762
AND NO ONE LIKES YOU.
同埋冇人鍾意你。

561
00:30:08,098 --> 00:30:10,392
HEY, YOU DICK!
喂，你呢個衰人！

562
00:30:10,392 --> 00:30:11,685
HE WAS MINE TO KILL.
佢本應係我殺嘅。

563
00:30:11,685 --> 00:30:12,811
SORRY. I'M SORRY. I FORGOT.
對唔住。對唔住。我唔記得咗。

564
00:30:14,730 --> 00:30:16,022
LOOK. HE'S STILL BREATHING.
睇。佢仲有氣。

565
00:30:16,022 --> 00:30:17,023
YOU CAN FINISH HIM OFF.
你可以了結佢。

566
00:30:18,776 --> 00:30:20,944
OH, COME ON. DON'T BE
LIKE THAT. GISELLE!
哦，唔好啦。唔好咁啦。吉賽爾！

567
00:30:39,797 --> 00:30:41,131
I NEED YOU TO CHECK
SOMETHING FOR ME.
我需要你幫我查啲嘢。

568
00:30:41,131 --> 00:30:43,216
YOU CAN'T BE HERE, RYAN.
你唔可以喺度，賴恩。

569
00:30:43,216 --> 00:30:44,677
I'M TRYING TO BE YOUR FRIEND,
BUT YOU'RE NOT HELPING YOURSELF.
我想做你嘅朋友，但你唔幫自己。

570
00:30:44,677 --> 00:30:46,553
I KNOW, I KNOW. I'LL GO,
我知，我知。我會走，

571
00:30:46,553 --> 00:30:50,182
BUT I-- I NEED YOU TO
CHECK SOMETHING FOR ME.
但係我——我需要你幫我查啲嘢。

572
00:30:50,182 --> 00:30:52,142
I THINK I SAW SOMETHING
IN THE COMMAND CENTER.
我諗喺指揮中心見到啲嘢。

573
00:30:52,142 --> 00:30:54,478
MY ASS IS ON THE LINE, RYAN.
WHAT IS IT?
我而家好大鑊，賴恩。係咩嚟㗎？

574
00:30:54,478 --> 00:30:56,689
CAN YOU SHOW ME THE FOOTAGE
FROM THE SUBWAY ATTACK?
可唔可以俾我睇地鐵襲擊嘅片段？

575
00:30:59,024 --> 00:31:00,025
TRUST ME.
信我。

576
00:31:01,568 --> 00:31:03,278
I HAVE IT ON MY SKYDRIVE.
我有喺我個SkyDrive度。

577
00:31:03,278 --> 00:31:05,364
- WHAT DO YOU WANT TO SEE?
- 你想睇咩？
- PLATFORM FOOTAGE.
- 月台片段。

578
00:31:05,364 --> 00:31:06,906
THE MOMENT LILY
GOT ON THE TRAIN.
莉莉上車嗰一刻。

579
00:31:06,906 --> 00:31:09,451
I SAW SOMETHING EARLIER.
I WANT TO CONFIRM IT.
我頭先見到啲嘢。我想確認下。

580
00:31:09,451 --> 00:31:10,869
WHAT ARE YOU LOOKING FOR, RYAN?
你想搵咩，賴恩？

581
00:31:13,706 --> 00:31:14,914
THERE.
嗰度。

582
00:31:14,914 --> 00:31:16,041
RIGHT THERE.
就嗰度。

583
00:31:16,041 --> 00:31:17,209
WHAT TRAIN IS THAT?
呢架係咩車？

584
00:31:17,209 --> 00:31:18,460
EXPRESS TRAIN. SO?
特快列車。咁又點？

585
00:31:20,671 --> 00:31:22,589
SO WHY DIDN'T SHE GET ON IT?
咁點解佢唔上呢架？

586
00:31:22,589 --> 00:31:25,342
I DON'T KNOW.
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
我唔知。你講咩呀？

587
00:31:25,342 --> 00:31:26,593
SHE SAID SHE WAS IN A HURRY.
佢話佢好急㗎。

588
00:31:28,637 --> 00:31:29,763
RYAN.
賴恩。

589
00:31:34,226 --> 00:31:36,520
Lily: ON THIS SIDE,
WE HAVE AN ARTIST.
莉莉：呢邊，我哋有個藝術家。

590
00:31:36,520 --> 00:31:38,063
HE IS FROM THE CAMARGUE.
佢嚟自卡馬格。

591
00:31:38,063 --> 00:31:39,356
HE, UH...
佢，嗯...

592
00:31:39,356 --> 00:31:40,566
HE IS FROM A PLACE WHERE
佢嚟自一個地方

593
00:31:40,566 --> 00:31:42,401
THERE ARE MANY
TRADITIONS ABOUT HORSES,
有好多關於馬嘅傳統，

594
00:31:42,401 --> 00:31:45,278
AND... OBVIOUSLY,
THAT IS HIS THEME.
同埋...好明顯，呢個係佢嘅主題。

595
00:31:47,197 --> 00:31:48,948
AND OVER HERE WE HAVE
而呢度我哋有

596
00:31:48,948 --> 00:31:51,535
THE LAST PAINTING
OF THE COLLECTION.
珍藏嘅最後一幅畫。

597
00:31:51,535 --> 00:31:53,203
AS YOU CAN SEE,
你睇到，

598
00:31:53,203 --> 00:31:55,581
WE'RE STILL IN THE
WORLD OF DREAMS.
我哋仲喺夢想嘅世界。

599
00:32:11,304 --> 00:32:12,639
WILL YOU EXCUSE ME FOR A MINUTE?
我可唔可以行開一陣？

600
00:32:12,639 --> 00:32:14,600
KIMMY, WOULD YOU
JUST TAKE OVER HERE?
琪米，你可唔可以幫手頂住？

601
00:32:14,600 --> 00:32:15,684
- SURE. NO PROBLEM.
- 好，冇問題。
- THANK YOU.
- 唔該。

602
00:32:18,228 --> 00:32:19,772
HEY. WHAT'S GOING ON?
喂，發生咩事？

603
00:32:19,772 --> 00:32:22,023
LILY'S LYING. SHE'S IN ON IT.
莉莉講大話，佢有份㗎。

604
00:32:22,023 --> 00:32:24,443
YOU KNOW, I'M JUST GONNA
GRAB SOMETHING.
呃，我攞啲嘢先。

605
00:32:24,443 --> 00:32:26,319
Mike on radio: 10-0, 10-0.
LILY MIGHT BE COMPROMISED.
Mike對講機：10-0，10-0。莉莉可能已經曝露。

606
00:32:40,958 --> 00:32:43,002
Mike: OH! DAMN IT!
Mike：頂！該死！

607
00:32:43,002 --> 00:32:45,130
AGENT DOWN!
探員中槍！

608
00:32:45,130 --> 00:32:47,006
LILY GRAY IS TO BE CONSIDERED
ARMED AND DANGEROUS.
莉莉·格雷應視為持有武器及危險人物。

609
00:33:03,273 --> 00:33:04,399
WHERE'D SHE GO?
[CLATTER]
佢去咗邊？（撞擊聲）

610
00:33:04,399 --> 00:33:05,358
I HEARD SOMETHING.
我聽到啲聲。

611
00:33:08,069 --> 00:33:09,237
I GOT IT, I GOT IT.
我嚟，我嚟。

612
00:33:42,312 --> 00:33:44,648
CALL 911! HE'S HAVING
A HEART ATTACK!
打911！佢心臟病發作呀！

613
00:33:44,648 --> 00:33:46,441
COME ON, FOLKS.
GIVE US SOME ROOM HERE.
唔該，各位，畀啲空間我哋。

614
00:33:48,527 --> 00:33:49,528
MOVE BACK.
退後。

615
00:33:51,655 --> 00:33:52,656
EVERYBODY, MOVE BACK.
所有人退後！

616
00:34:16,638 --> 00:34:17,723
Man: WE GOT THEM IN BOTH COLORS.
男人：我哋兩隻色都有齊。

617
00:34:35,240 --> 00:34:36,700
HI. THEY KNOW.
喂，佢哋知喇。

618
00:34:36,700 --> 00:34:37,993
MEET ME AT WALKER AND CHURCH.
喺獲加街同教堂街交界等。

619
00:34:37,993 --> 00:34:39,036
HURRY.
快啲。

620
00:35:14,320 --> 00:35:16,907
- HELLO.
- 喂？
- HOW'D YOU KNOW?
- 你點知㗎？

621
00:35:16,907 --> 00:35:20,159
YOU SAID YOU WERE IN A HURRY,
BUT YOU PASSED UP THE EXPRESS.
你話你趕時間，但係你冇上快線。

622
00:35:20,159 --> 00:35:21,703
I FEEL LIKE AN AMATEUR.
我覺得自己好業餘。

623
00:35:21,703 --> 00:35:23,622
AND WE WERE JUST ABOUT TO
HAVE OUR FIRST DATE.
而且我哋本來就快第一次約會㗎嘛。

624
00:35:23,622 --> 00:35:25,624
HEH HEH. MY LOSS.
嘿，係我嘅損失。

625
00:35:25,624 --> 00:35:27,876
TELL ME WHERE YOU ARE.
WE COULD STILL GRAB A BITE.
話我知你喺邊，我哋仲可以食啲嘢。

626
00:35:27,876 --> 00:35:30,670
HEH. I'M AFRAID YOU'VE
RUINED OUR ROMANCE, RYAN.
嘿，恐怕你已經破壞咗我哋嘅浪漫喇，萊恩。

627
00:35:30,670 --> 00:35:32,213
I WOULDN'T CALL IT A ROMANCE.
我唔會話係浪漫。

628
00:35:32,213 --> 00:35:34,758
OH, DON'T MINIMIZE US.
哦，唔好貶低我哋之間嘅感情。

629
00:35:34,758 --> 00:35:36,051
THERE WAS SOMETHING THERE.
的確有啲嘢㗎。

630
00:35:36,051 --> 00:35:38,053
I FELT IT.
我感覺到㗎。

631
00:35:38,053 --> 00:35:40,806
AM I THE FIRST WOMAN YOU'VE
OPENED UP TO SINCE CLAIRE?
我係咪你喺嘉莉之後第一個打開心扉嘅女人？

632
00:35:40,806 --> 00:35:42,015
I'M HONORED.
我好榮幸。

633
00:35:44,559 --> 00:35:46,812
WHY GO THROUGH SO MUCH
TROUBLE TO GET CLOSE TO ME?
點解要大費周章接近我？

634
00:35:46,812 --> 00:35:49,230
YOU'RE IMPORTANT TO JOE,
SO YOU'RE IMPORTANT TO ME.
你對祖好重要，所以你對我都好重要。

635
00:35:49,230 --> 00:35:50,899
YOU WERE MEANT TO BE
MY GIFT TO JOE.
你本來係我要送畀祖嘅禮物。

636
00:35:50,899 --> 00:35:53,485
NOW I'LL HAVE TO
SHOW UP EMPTY-HANDED.
而家我就只能兩手空空咁去見佢喇。

637
00:35:53,485 --> 00:35:55,654
LOOK. I ENJOYED
OUR TIME TOGETHER.
聽住，我好享受我哋一齊嘅時間。

638
00:35:55,654 --> 00:35:57,489
I REALLY DID.
我真係㗎。

639
00:35:57,489 --> 00:36:00,199
I SEE WHY JOE'S SO DRAWN TO YOU.
我明點解祖咁迷戀你。

640
00:36:00,199 --> 00:36:01,326
GOOD-BYE, RYAN.
再見，萊恩。

641
00:36:28,812 --> 00:36:30,063
Mike: WHERE IS SHE?
Mike：佢喺邊？

642
00:36:30,063 --> 00:36:31,189
RYAN, WHERE'S LILY?
萊恩，莉莉喺邊？

643
00:36:32,398 --> 00:36:33,483
SHE'S GONE.
佢走咗。

644
00:36:45,537 --> 00:36:47,539
WHAT HAPPENED?
發生咩事？

645
00:36:47,539 --> 00:36:49,499
JUST DRIVE, DEAR.
開車啦，親愛嘅。

646
00:36:49,499 --> 00:36:51,376
YES, MOTHER. OF COURSE.
係，媽咪，當然。

647
00:37:14,315 --> 00:37:15,525
ALL PACKED UP.
執好晒嘢。

648
00:37:15,525 --> 00:37:16,943
WE CAN DUMP THE REVEREND'S CAR
我哋可以將牧師架車揼低

649
00:37:16,943 --> 00:37:19,278
IN TERRENCE, TWO COUNTIES OVER.
喺特倫斯，隔兩個縣嘅地方。

650
00:37:19,278 --> 00:37:20,530
THERE'S A BUS STATION THERE.
嗰度有個巴士站。

651
00:37:20,530 --> 00:37:22,032
OH. HERE. LET ME HELP.
哦，呢度，等我幫手。

652
00:37:24,117 --> 00:37:26,285
ARE WE GOING TO NEW YORK?
我哋係咪去紐約？

653
00:37:26,285 --> 00:37:27,829
ALWAYS WANTED TO GO TO NEW YORK.
一直都好想去紐約。

654
00:37:27,829 --> 00:37:29,664
UH, I'M NOT SURE YET.
呃，我仲未確定。

655
00:37:29,664 --> 00:37:31,958
LET'S SEE IF WE CAN,
UH, GET OUT OF THE COUNTY
睇下我哋可唔可以離開呢個縣

656
00:37:31,958 --> 00:37:33,001
FIRST, HUH?
先啦，呵？

657
00:37:33,001 --> 00:37:34,086
THANKS FOR TAKING ME.
多謝你帶走我。

658
00:37:35,170 --> 00:37:36,379
I WON'T DISAPPOINT YOU.
我唔會令你失望㗎。

659
00:37:39,424 --> 00:37:41,676
I WORRY ABOUT DISAPPOINTING YOU.
我擔心會令你失望。

660
00:37:41,676 --> 00:37:42,761
WOW.
嘩。

661
00:37:45,138 --> 00:37:48,391
I NEVER THOUGHT
I'D LEAVE THIS PLACE,
我從來冇諗過會離開呢個地方，

662
00:37:49,559 --> 00:37:50,977
AND NOW...
而家...

663
00:37:53,939 --> 00:37:55,899
AND I CAN HELP YOU.
而且我可以幫到你。

664
00:37:55,899 --> 00:37:57,150
I'M VERY RESOURCEFUL.
我好有辦法㗎。

665
00:37:59,027 --> 00:38:00,987
YES. YES, YOU ARE.
係，你確係。

666
00:38:02,572 --> 00:38:03,865
I BELIEVE IN YOU, JOE.
我相信你，祖。

667
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
NOW...MATCHES.
而家...火柴。

668
00:38:29,474 --> 00:38:32,060
IS THERE AN ICE MACHINE?
[CELL PHONE RINGING]
有冇製冰機？
（手機響）

669
00:38:32,060 --> 00:38:33,103
IF THE BODY'S GONNA
BE HERE A WHILE,
如果條屍要喺度擺一陣，

670
00:38:33,103 --> 00:38:34,187
YOU WANT TO ICE IT.
你就要用冰敷住佢。

671
00:38:35,981 --> 00:38:37,857
GOOD IDEA.
好主意。

672
00:38:37,857 --> 00:38:39,400
YES?
喂？

673
00:38:39,400 --> 00:38:41,861
OK. OK. I UNDERSTAND.
WE ARE LEAVING NOW.
好，好，我明。我哋而家走。

674
00:38:42,904 --> 00:38:45,073
WE HAVE TO GO NOW, NOW, NOW.
我哋要即刻走，快，快。

675
00:38:45,073 --> 00:38:47,742
- WHAT'S HAPPENING?
- 發生咩事？
- THERE'S NO TIME.
WE NEED TO GO.
- 冇時間喇，我哋要走。

676
00:38:47,742 --> 00:38:49,161
NO. WE'RE NOT TAKING HER.
唔得，我哋唔帶佢。

677
00:38:49,161 --> 00:38:50,536
YES, WE ARE!
要帶！

678
00:38:50,536 --> 00:38:51,746
YOU'RE COMING WITH US, OK?
你跟埋我哋一齊，好冇？

679
00:38:55,917 --> 00:38:57,877
Kimmy: I CAN'T BELIEVE IT.
I'VE WORKED FOR MRS. GRAY
Kimmy：我真係唔敢相信，我幫格雷太太做嘢

680
00:38:57,877 --> 00:38:59,504
FOR TWO YEARS.
做咗兩年。

681
00:38:59,504 --> 00:39:00,880
SHE'S ALWAYS BEEN SO SWEET.
佢不嬲都咁好人。

682
00:39:04,176 --> 00:39:06,552
WHAT THE HELL HAPPENED?
究竟發生咩事？

683
00:39:06,552 --> 00:39:08,429
I VETTED HER. I DID
A FULL BACKGROUND CHECK.
我審查過佢，做過全面背景調查。

684
00:39:08,429 --> 00:39:10,182
WE DID, TOO. SHE'S
EXACTLY WHO SHE SAYS SHE IS.
我哋都有，佢就係佢所講嘅身份。

685
00:39:10,182 --> 00:39:11,724
THE PAPER TRAIL'S TOO
COMPREHENSIVE TO BE FAKE.
啲文件紀錄太詳盡，冇可能偽造到。

686
00:39:11,724 --> 00:39:14,019
WELL, THEN HOW DO
WE EXPLAIN THE FACT
咁我哋點解釋

687
00:39:14,019 --> 00:39:17,438
THAT SHE JUST GOT UP AND
WALKED OUT OF HERE LIKE A
TRAINED ASSASSIN?
佢好似受過訓練嘅殺手咁，就咁起身走咗出去？

688
00:39:17,438 --> 00:39:19,899
AND YOU,
IF YOU'RE HOLDING ANYTHING
而你，如果你有啲咩

689
00:39:19,899 --> 00:39:22,359
- BACK ON ME--
- 收收埋埋唔同我講--
- I DIDN'T SEE IT, ALL RIGHT?
- 我冇留意到，得未？

690
00:39:22,359 --> 00:39:23,987
SHE GOT BY ME.
佢呃過咗我。

691
00:39:23,987 --> 00:39:25,571
I'M NOT YOUR ENEMY,
我唔係你敵人，

692
00:39:25,571 --> 00:39:27,406
BUT I NEED YOU TO
COOPERATE WITH ME.
但我需要你同我合作。

693
00:39:29,659 --> 00:39:32,078
I MISSED IT. PEOPLE DIED.
我錯過咗，有人死咗。

694
00:39:33,205 --> 00:39:34,206
YOU DON'T WANT ME HERE.
你唔想我喺度。

695
00:39:36,374 --> 00:39:39,127
YOU KNOW. THIS IS WHY, MIKE.
你知啦，就係咁，米克。

696
00:39:39,127 --> 00:39:40,337
YOU KNOW.
你知㗎。

697
00:39:45,884 --> 00:39:47,969
CAN WE SAY A PRAYER FOR MAMA?
我哋可唔可以為媽媽祈禱？

698
00:39:47,969 --> 00:39:49,221
OF COURSE.
當然可以。

699
00:39:52,307 --> 00:39:55,518
DEAR LORD, PLEASE BLESS MY MOM
親愛嘅主，請保佑我媽媽

700
00:39:56,602 --> 00:39:59,272
AND REVEREND GLEN.
同格倫牧師。

701
00:39:59,272 --> 00:40:02,275
SHOW THEM PEACE
WHEREVER THEY MAY BE.
無論佢哋喺邊度，都賜佢哋平安。

702
00:40:02,275 --> 00:40:04,277
MOST IMPORTANT,
最緊要嘅係，

703
00:40:04,277 --> 00:40:06,988
PLEASE BLESS JOE FOR SAVING ME.
請保佑阿祖，因為佢救咗我。

704
00:40:08,698 --> 00:40:12,410
AND GOD BLESS MANDY
FOR HAVING FAITH IN ME.
同埋保佑曼迪，因為佢對我有信心。

705
00:40:13,578 --> 00:40:14,871
AMEN.
阿們。

706
00:40:15,997 --> 00:40:17,290
AMEN.
阿們。

707
00:40:25,506 --> 00:40:35,308
Man:
♪ WHEN THE NIGHT HAS GONE ♪
男聲：♪ 當黑夜降臨 ♪

708
00:40:35,308 --> 00:40:38,561
♪ AND THE LAND IS DARK ♪
♪ 大地一片黑暗 ♪

709
00:40:39,854 --> 00:40:41,689
♪ AND THE MOON ♪
♪ 而月亮 ♪

710
00:40:43,191 --> 00:40:48,446
♪ IS THE ONLY
LIGHT WE SEE ♪
♪ 係唯一嘅光芒 ♪

711
00:40:53,868 --> 00:40:57,622
♪ NO, I WON'T ♪
♪ 唔，我唔會 ♪

712
00:40:57,622 --> 00:41:00,375
♪ BE AFRAID ♪
♪ 驚 ♪

713
00:41:00,375 --> 00:41:02,460
♪ OH ♪
♪ 噢 ♪

714
00:41:03,795 --> 00:41:06,881
♪ I WON'T BE AFRAID ♪
♪ 我唔會驚 ♪

715
00:41:06,881 --> 00:41:11,552
♪ JUST AS LONG ♪
♪ 只要 ♪

716
00:41:11,552 --> 00:41:13,972
♪ AS YOU STAND ♪
♪ 你陪伴 ♪

717
00:41:15,265 --> 00:41:17,850
♪ STAND BY ME ♪
♪ 陪住我 ♪

718
00:41:22,272 --> 00:41:24,607
♪ IF THE SKY ♪
♪ 如果天空 ♪

719
00:41:26,484 --> 00:41:28,736
♪ THAT WE LOOK UPON ♪
♪ 我哋仰望嘅 ♪

720
00:41:31,906 --> 00:41:35,243
♪ SHOULD TUMBLE AND FALL ♪
♪ 倒塌落嚟 ♪

721
00:41:36,535 --> 00:41:39,538
♪ ALL THE MOUNTAINS ♪
♪ 所有高山 ♪

722
00:41:41,249 --> 00:41:45,628
♪ SHOULD CRUMBLE
TO THE SEA ♪
♪ 冧落大海 ♪

723
00:41:50,508 --> 00:41:52,802
♪ I WON'T CRY ♪
♪ 我唔會喊 ♪

724
00:41:53,928 --> 00:41:57,098
♪ I WON'T CRY ♪
♪ 我唔會喊 ♪

725
00:41:57,098 --> 00:41:59,142
♪ NO ♪
♪ 唔會 ♪

726
00:42:00,268 --> 00:42:03,188
♪ I WON'T SHED A TEAR ♪
♪ 我唔會流眼淚 ♪

727
00:42:04,856 --> 00:42:08,734
♪ JUST AS LONG ♪
♪ 只要 ♪

728
00:42:08,734 --> 00:42:11,946
♪ AS YOU STAND ♪
♪ 你陪伴 ♪

729
00:42:11,946 --> 00:42:14,782
♪ STAND BY ME ♪
♪ 陪住我 ♪

730
00:42:20,413 --> 00:42:24,709
♪ DARLIN', DARLIN', DARLIN',
STAND BY ME ♪
♪ 親愛的，親愛的，親愛的，陪住我 ♪

731
00:42:24,709 --> 00:42:28,129
♪ DARLIN', DARLIN', DARLIN',
STAND BY ME ♪
♪ 親愛的，親愛的，親愛的，陪住我 ♪

732
00:42:28,129 --> 00:42:32,884
♪ DARLIN', DARLIN', DARLIN',
STAND BY ME ♪
♪ 親愛的，親愛的，親愛的，陪住我 ♪

733
00:42:32,884 --> 00:42:36,721
♪ DARLIN', DARLIN', DARLIN',
STAND BY ME ♪
♪ 親愛的，親愛的，親愛的，陪住我 ♪

734
00:42:36,721 --> 00:42:39,598
♪ IF THE SKY ♪
♪ 如果天空 ♪

735
00:42:40,725 --> 00:42:42,727
♪ THAT WE LOOK UPON ♪
♪ 我哋仰望嘅 ♪

736
00:42:46,314 --> 00:42:49,401
♪ SHOULD TUMBLE AND FALL ♪
♪ 倒塌落嚟 ♪

737
00:42:50,651 --> 00:42:55,114
♪ ALL THE MOUNTAINS ♪
♪ 所有高山 ♪

738
00:42:55,114 --> 00:43:01,746
♪ SHOULD CRUMBLE TO THE SEA ♪
♪ 冧落大海 ♪

739
00:43:01,746 --> 00:43:04,916
♪ STAND BY ME ♪
♪ 陪住我 ♪

740
00:43:04,916 --> 00:43:08,420
♪ STAND BY ME ♪♪
♪ 陪住我 ♪♪